ambiente
Que signifie "ambiente" ?
entornoL'ambiente di lavoro deve essere sicuro e accogliente.
El entorno de trabajo debe ser seguro y acogedor.
Comment bien utiliser "ambiente" ?
Conjunto de condiciones físicas, químicas y biológicas que rodean a un ser vivo e influyen en su desarrollo y en las actividades de las personas.
La protezione dell'ambiente è una priorità globale.
La protección del entorno es una prioridad global.
Se usa tanto en contextos ecológicos como en referencia al contexto social o laboral.
Espacio físico o lugar en el que una persona vive, trabaja o se desenvuelve.
Ho arredato il mio ambiente con mobili moderni.
He decorado mi espacio con muebles modernos.
Conjunto de personas, costumbres, ideas y condiciones sociales que caracterizan un grupo o una época.
L'ambiente letterario fiorentino del Rinascimento era molto vivace.
El ambiente literario florentino del Renacimiento era muy vibrante.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'ambiente' y 'medio ambiente'
'Ambiente' es más general y puede referirse a espacios físicos, sociales o ecológicos. 'Medio ambiente' (o 'ambiente naturale') se usa específicamente para el entorno natural y ecológico.
Regla de oro
Uso en contextos ecológicos
Cuando hables de ecología o conservación, usa 'ambiente' o 'medio ambiente' indistintamente, pero 'ambiente' es más común en italiano. Ejemplo: 'La salvaguardia dell'ambiente è fondamentale'.
Origen de la palabra
Dal latino *ambiens*, participio presente di *ambire* ('circuire', 'rodeare'), con influsso del francese *environnement* (XIX secolo).
Notas de uso
En italiano, 'ambiente' puede referirse tanto a espacios físicos como a contextos sociales o ecológicos. No confundir con 'ambiente' como adjetivo ('ambiente caldo' = cálido, acogedor) o con 'ambientale' (relativo al medio ambiente).