Looking up...
vita
/ˈviːta/
Que signifie "vita" en Vietnamese ?
cuộc sốngLa vita è bella.
Cuộc sống thật đẹp.
Comment bien utiliser "vita" : définitions et exemples en Vietnamese ?
chung
Sự tồn tại của con người hoặc sinh vật nói chung, trải qua các giai đoạn sinh trưởng, sinh sản và chết.
La vita umana è preziosa.
Cuộc sống con người thật quý giá.
Ha dedicato la sua vita alla scienza.
Anh ấy đã cống hiến cuộc đời mình cho khoa học.
Có thể dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thông thường. Thường kết hợp với các tính từ như 'vita quotidiana' (cuộc sống hàng ngày), 'vita privata' (đời tư).
chung
Khoảng thời gian tồn tại của một sự vật, hiện tượng, hay giai đoạn phát triển.
Il ciclo di vita di una farfalla è breve.
Vòng đời của một con bướm rất ngắn.
La vita di un prodotto sul mercato.
Tuổi thọ của một sản phẩm trên thị trường.
Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, kinh doanh, hoặc sinh học.
chung
Cách sống, lối sống, hoặc trải nghiệm cá nhân.
Ha una vita molto attiva.
Anh ấy có một lối sống rất năng động.
Có thể mang sắc thái tích cực hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh.
Cụm từ kết hợp
vita quotidianacuộc sống hàng ngàyvita privatađời tưvita socialeđời sống xã hộivita lavorativađời sống công việcciclo di vitavòng đời
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'vita' và 'vivere'
'Vita' là danh từ chỉ sự sống, cuộc sống, trong khi 'vivere' là động từ chỉ hành động sống. Ví dụ: 'La vita è bella' (Cuộc sống thật đẹp) vs 'Voglio vivere felice' (Tôi muốn sống hạnh phúc).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'vita' trong ngữ cảnh đời sống
Khi nói về cuộc sống nói chung, dùng 'vita' thay vì 'vita privata' hay 'vita quotidiana' nếu ngữ cảnh đã rõ ràng. Ví dụ: 'La mia vita è cambiata' (Cuộc đời tôi đã thay đổi).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin 'vīta' (sự sống), cùng nguồn gốc với tiếng Anh 'vital', tiếng Pháp 'vie', tiếng Tây Ban Nha 'vida'.
Ghi chú sử dụng
Từ 'vita' có thể đứng độc lập hoặc kết hợp với các giới từ như 'in vita' (trong đời), 'per la vita' (suốt đời). Trong văn viết trang trọng, có thể viết hoa 'Vita' khi đề cập đến cuộc đời của một cá nhân nổi tiếng (e.g., 'Vita di Leonardo da Vinci').
Phân tích từ
vit-
gốc từ Latin chỉ 'sự sống'
rootTừ Điển Ý Việt