non tutte le ciambelle riescono col buco

/non ˈtutte le tʃamˈbelle ˈrjɛskono kol ˈbuko/◆tục ngữ

không phải tất cả mọi việc đều thành công

Non tutte le ciambelle riescono col buco, quindi đừng quá thất vọng khi gặp thất bại.

Không phải tất cả những chiếc bánh tròn đều có lỗ, nên đừng quá thất vọng khi gặp thất bại.

◆ Nghĩa thực sự

Không phải tất cả mọi việc đều thành công, và thất bại là điều bình thường.

¶ Nghĩa đen

Không phải tất cả những chiếc bánh tròn đều có lỗ.

Phân tích nghĩa đen

non tutte le ciambellekhông phải tất cả những chiếc bánh tròn+riescono col bucođược làm với lỗ ở giữa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của những chiếc bánh tròn (ciambelle) không phải lúc nào cũng có lỗ ở giữa, tương tự như không phải tất cả mọi việc đều thành công.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn cố gắng làm một việc gì đó nhưng không thành công, bạn có thể sử dụng cách nói này để nhắc nhở mình rằng thất bại là điều bình thường và không nên quá thất vọng.

◉ Lưu ý văn hóa

Cách nói này có nguồn gốc từ Ý và thường được sử dụng để an ủi hoặc khuyến khích ai đó khi họ gặp thất bại. Nó nhắc nhở chúng ta rằng thất bại là một phần của cuộc sống và không nên quá thất vọng.

thông thường

Một cách nói để nhắc nhở rằng không phải tất cả mọi việc đều thành công, và thất bại là điều bình thường.

Ho cercato di ottenere quel lavoro, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.

Tôi đã cố gắng để có được công việc đó, nhưng không phải tất cả mọi việc đều thành công.

Non tutte le ciambelle riescono col buco, quindi non preoccuparti troppo se non riesci a superare l'esame.

Không phải tất cả mọi việc đều thành công, nên đừng quá lo lắng nếu bạn không vượt qua được kỳ thi.

Thường được sử dụng để an ủi hoặc khuyến khích ai đó khi họ gặp thất bại.

Từ đồng nghĩa

non tutto va come si spera non sempre le cose vanno come si desidera

Cụm từ liên quan

non tutto il male viene per nuoceretục ngữ

Không phải tất cả những điều xấu đều có tác hại

chi va senza fallo cadetục ngữ

Ai đi mà không ngã là ai

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống an ủi

Bạn có thể sử dụng cách nói này để an ủi bạn bè hoặc người thân khi họ gặp thất bại, nhắc nhở họ rằng thất bại là điều bình thường và không nên quá thất vọng.

Quy tắc vàng

Không phải tất cả mọi việc đều thành công

Thất bại là một phần của cuộc sống, và không nên quá thất vọng khi gặp thất bại. Hãy tiếp tục cố gắng và học hỏi từ những thất bại đó.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ so sánh giữa việc nướng bánh tròn (ciambelle) và việc tạo ra lỗ ở giữa chúng. Không phải tất cả các chiếc bánh đều có lỗ hoàn hảo, tương tự như không phải tất cả mọi việc đều thành công.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống khi ai đó gặp thất bại hoặc không thành công trong một việc gì đó. Nó nhắc nhở chúng ta rằng thất bại là một phần của cuộc sống và không nên quá thất vọng.

Từ Điển Ý Việt

Voir plus de mots Italian→Vietnamese →