essere una testa calda

/esˈseːre ˈuːna ˈtɛsta ˈkalda/◆thành ngữ

người nóng tính

Marco è una testa calda, si arrabbia per un nonnulla!

Marco là người nóng tính, giận chỉ vì chuyện nhỏ nhặt!

◆ Nghĩa thực sự

người dễ nổi nóng, hay cáu giận vô cớ

¶ Nghĩa đen

có cái đầu nóng

Phân tích nghĩa đen

testađầu (bộ phận cơ thể)+caldanóng (về nhiệt độ)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh chiếc đầu bốc khói hoặc nóng lên khi tức giận, tượng trưng cho sự mất kiểm soát cảm xúc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Dùng để miêu tả một người bạn bè hoặc đồng nghiệp hay nổi cáu vì những chuyện nhỏ nhặt, chẳng hạn như khi bị chậm trễ, bị chỉ trích nhẹ nhàng, hoặc khi phải đối mặt với sự bất công nhỏ.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm phổ biến trong văn hóa Ý về mối liên hệ giữa cảm xúc và nhiệt độ cơ thể, đặc biệt là vùng đầu. Nó cũng cho thấy tầm quan trọng của sự bình tĩnh trong giao tiếp xã hội Ý.

thông thường

người dễ nổi nóng, hay cáu giận vô cớ

Non litigare con lui, è una testa calda!

Đừng cãi nhau với anh ấy, anh ấy dễ nổi nóng lắm!

Da quando ha perso il lavoro, è diventato una vera testa calda.

Từ khi mất việc, anh ấy trở thành người nóng tính thật sự.

Thường dùng để miêu tả tính cách của người dễ cáu giận, bốc đồng, hoặc phản ứng thái quá trước những chuyện không quan trọng.

Cụm từ kết hợp

fare la testa caldalàm cho ai đó nổi nóng

Từ đồng nghĩa

essere impulsivo essere irascibile avere un carattere burrascoso

Từ trái nghĩa

essere calmo essere paziente avere la testa a posto

Cụm từ liên quan

avere la testa sulle spallethành ngữ

có đầu óc tỉnh táo, suy nghĩ chín chắn

perdere la testathành ngữ

mất bình tĩnh, nổi giận

Mẹo hay

Phân biệt 'testa calda' và 'testa dura'

'Testa calda' chỉ tính cách nóng nảy, dễ cáu giận, trong khi 'testa dura' ám chỉ sự cứng đầu, bảo thủ (từ 'dura' nghĩa là cứng).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Cụm từ này chỉ phù hợp trong giao tiếp thân mật. Trong văn viết trang trọng hoặc chuyên nghiệp, nên dùng các từ ngữ thay thế như 'irascibile' (nóng nảy) hoặc 'impulsivo' (bốc đồng).

Nguồn gốc từ

Combinazione di 'testa' (testa) e 'calda' (nóng), con riferimento metaforico alla temperatura del cervello che 'scalda' in caso di rabbia o eccitazione emotiva.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên nghiệp.

Phân tích từ

testa

đầu, phần trên cùng của cơ thể

noun

calda

nóng, ấm

adjective

Từ Điển Ý Việt

Voir plus de mots Italian→Vietnamese →