How to say "请" in Vietnamese

En vietnamien, l’équivalent de 请 (qǐng) dépend fortement de la relation entre les interlocuteurs et du contexte. Contrairement au chinois, où 请 est une formule de politesse universelle, le vietnamien utilise des variantes distinctes selon l’âge, le statut social ou la familiarité. Une erreur courante est d’utiliser une formule trop familière avec une personne âgée ou en position d’autorité, ce qui peut paraître irrespectueux. À l’inverse, employer une formule trop formelle avec un proche peut sembler distant. Voici comment adapter ces expressions en contexte.

1. Avec des inconnus, des supérieurs ou des personnes âgées : la politesse formelle

Pour s’adresser à quelqu’un que l’on ne connaît pas, un supérieur hiérarchique ou une personne âgée, on utilise xin ou vui lòng. Ces termes soulignent le respect et la distance sociale.

• Xin chào bác, xin phép cho tôi hỏi đường.
  Bonjour madame/monsieur, puis-je vous demander votre chemin ?

• Vui lòng ngồi xuống đây.
  Veuillez vous asseoir ici.

• Xin cho tôi mượn cuốn sách này.
  Pourriez-vous me prêter ce livre, s’il vous plaît ?

2. Avec des amis ou des personnes de même âge : la familiarité polie

Entre amis ou avec des personnes de même âge, on peut utiliser làm ơn, qui est moins formel que xin mais reste poli. Évitez cette formule avec des inconnus ou des supérieurs.

• Làm ơn đưa giùm tôi chìa khóa.
  Peux-tu me passer les clés, s’il te plaît ?

• Làm ơn đợi tôi một chút.
  Attends-moi un instant, s’il te plaît.

• Làm ơn tắt đèn giùm tôi.
  Éteins la lumière pour moi, s’il te plaît.

3. Dans les magasins, restaurants ou lieux publics : une formule neutre

Dans les lieux publics, xin ou vui lòng sont les plus appropriés. Làm ơn peut sembler trop familier dans ces contextes.

• Xin cho tôi xem thực đơn.
  Pourrais-je voir le menu, s’il vous plaît ?

• Vui lòng thanh toán tại quầy.
  Veuillez payer à la caisse, s’il vous plaît.

• Xin cho tôi một tách cà phê.
  Puis-je avoir un café, s’il vous plaît ?

Quick Cheat Sheet

👉 **Pour commencer, retenez xin : c’est la formule la plus polyvalente et sûre pour un débutant. Utilisez-la systématiquement avec les inconnus ou en cas de doute. Avec le temps, vous pourrez ajuster selon le contexte et la relation avec votre interlocuteur.