How to say "Làm ơn" in French
s'il vous plaît / s'il te plaît
En français, dire « please » dépend surtout du degré de familiarité et du registre : on utilise s'il vous plaît avec les personnes que l’on ne connaît pas bien, les aînés ou dans un contexte professionnel, et s'il te plaît avec les amis, la famille ou les enfants. Le choix du pronom (vous/tu) reflète le respect ou la proximité.
1. Forme formelle – s'il vous plaît
- S'il vous plaît, pourriez‑vous me passer le sel ?
"S’il vous plaît, pourriez‑vous me passer le sel ?" - S'il vous plaît, fermez la porte en sortant.
"S’il vous plaît, fermez la porte en sortant."
2. Forme informelle – s'il te plaît
- S'il te plaît, passe‑moi le livre.
"S’il te plaît, passe‑moi le livre." - S'il te plaît, ne fais pas de bruit.
"S’il te plaît, ne fais pas de bruit."
3. Très formel ou écrit – Veuillez
- Veuillez remplir ce formulaire avant midi.
"Veuillez remplir ce formulaire avant midi." - Veuillez accepter nos excuses pour le retard.
"Veuillez accepter nos excuses pour le retard."
| Variante | Usage | Gloss |
|---|---|---|
| s'il vous plaît | Formelle, pluriel ou avec inconnus | « please » |
| s'il te plaît | Informelle, singulier, entre amis | « please » |
| Veuillez | Très formelle, écrit ou annonces | « please (imperative) » |
👉 À retenir d'abord : s'il vous plaît – c’est la forme la plus courante pour demander poliment à n’importe qui.
Expressions associées en French
- Comment dire "Cảm ơn" en French**Merci**
- Comment dire "Xin chào" en French**Bonjour**
Enrichissez votre vocabulaire
Enrichissez votre vocabulaire : enregistrez des mots, créez des collections et révisez chaque jour grâce à la répétition espacée.