How to say "お願いします" in Korean

En coréen, la notion de politesse est profondément liée au statut, à l’âge et à la relation entre les interlocuteurs. Contrairement au japonais, où お願いします (onegaishimasu) est une formule de politesse universelle, le coréen utilise des expressions distinctes selon le contexte. 부탁드립니다 est la forme la plus polie et la plus formelle pour demander quelque chose, réservée aux situations où vous vous adressez à une personne d’un statut supérieur (un supérieur hiérarchique, un professeur, une personne âgée) ou dans un cadre professionnel très formel. Évitez de l’utiliser entre amis ou avec des personnes plus jeunes, car cela pourrait sembler distant ou même condescendant.

1. Pour s’adresser à un supérieur, un professeur ou une personne âgée

   • 부탁드립니다 s’emploie avec une grande déférence. Elle est souvent accompagnée d’un titre honorifique comme -님 (nim) ou d’un verbe en -주세요 (juseyo) pour adoucir la demande.
   • - 이 보고서를 검토해 **부탁드립니다**.
     • "Je vous prie de bien vouloir relire ce rapport."
   • - 선생님, 이 문제를 설명해 **부탁드립니다**.
     • "Professeur, je vous serais reconnaissant de bien vouloir expliquer ce problème."

2. Dans un contexte professionnel formel

   • 부탁드립니다 est courante dans les emails ou les conversations avec des collègues de rang supérieur. Elle peut être combinée avec des formules de politesse comme 잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida, "Je compte sur votre aide").
   • - 회의록을 보내 **부탁드립니다**.
     • "Je vous prie de bien vouloir m’envoyer le compte-rendu de la réunion."
   • - 이 프로젝트를 맡아 주시면 **부탁드립니다**.
     • "Je vous serais très reconnaissant de prendre en charge ce projet."

3. Pour une demande indirecte ou une suggestion polie

   • Dans certains cas, 부탁드립니다 peut être utilisée pour formuler une demande de manière très indirecte, presque comme une suggestion. Cela évite de paraître autoritaire.
   • - 이 책을 읽어 보시면 어떨까요? **부탁드립니다**.
     • "Je vous serais reconnaissant de bien vouloir lire ce livre."

4. À éviter dans les situations informelles

   • Entre amis, collègues de même niveau ou personnes plus jeunes, 부탁드립니다 sonne trop formelle et peut créer une distance. Préférez 부탁해 (butakhae) ou 좀 도와줘 (jom dowajwo, "Aide-moi un peu") selon le contexte.
   • - 저 좀 도와줘!
     • "Aide-moi, s’il te plaît !"

👉 Pour commencer au quotidien, retenez 부탁합니다 (butakhamnida). C’est la version la plus équilibrée : assez polie pour la plupart des situations professionnelles ou avec des inconnus, mais suffisamment naturelle pour ne pas sembler trop rigide. Utilisez-la avec des inconnus, des collègues de rang similaire ou des supérieurs dans un cadre détendu. Exemple : - 이거 한 번 봐 주시겠어요? **부탁합니다**. "Pourriez-vous jeter un œil à ceci, s’il vous plaît ?"