How to say "Ciao" in Vietnamese

En vietnamien, les salutations dépendent fortement du contexte social : l'âge, le statut (supérieur/inférieur) et la relation entre les interlocuteurs influencent le choix du terme. Chào est la forme la plus neutre et universelle, adaptée à la plupart des situations quotidiennes, mais elle peut sembler trop familière avec des personnes plus âgées ou en position d'autorité. Voici comment l'utiliser correctement.

Pour saluer quelqu'un de manière polie et respectueuse, surtout si cette personne est plus âgée ou en position hiérarchique (un professeur, un supérieur au travail), ajoutez un titre honorifique après Chào. Par exemple, Chào anh (pour un homme plus âgé ou un frère aîné) ou Chào chị (pour une femme plus âgée ou une sœur aînée).

Avec des amis proches ou des personnes de même âge, Chào seul suffit, parfois accompagné d'un sourire ou d'un geste de la main. Évitez d'utiliser Chào avec des inconnus dans un cadre formel (comme un entretien d'embauche ou une réunion officielle) : préférez Xin chào (voir ci-dessous).

1. Salutation neutre et universelle

   • Chào! "Salut !"
   • Chào, Lan! "Salut, Lan !"

2. Salutation polie avec titre honorifique

   • Chào anh! "Bonjour, [grand frère] !" (pour un homme plus âgé)
   • Chào chị! "Bonjour, [grande sœur] !" (pour une femme plus âgée)
   • Chào cô! "Bonjour, [tante] !" (pour une femme d'âge mûr, souvent une enseignante)

3. Salutation formelle (moins courante que Chào)

   • Xin chào! "Bonjour !" (plus formel, souvent utilisé dans les médias ou les discours)
   • Xin chào quý vị! "Bonjour à tous !" (pour s'adresser à un groupe de manière très polie)

4. Salutation du matin ou de l'après-midi

   • Chào buổi sáng! "Bonjour !" (le matin)
   • Chào buổi chiều! "Bonsoir !" (l'après-midi, avant 18h environ)

👉 Pour un débutant, retenez d'abord Chào. C'est la forme la plus simple et la plus utilisée au quotidien. Avec le temps, vous pourrez ajouter des titres comme anh, chị ou cô pour montrer du respect, surtout envers les personnes plus âgées.