How to say "Ciao" in Spanish

¡Hola! est l’équivalent le plus proche de Ciao en espagnol. Cependant, contrairement à l’italien, où Ciao peut servir à la fois pour dire bonjour et au revoir, en espagnol, ¡Hola! s’utilise uniquement pour saluer. Pour dire au revoir, on utilisera plutôt ¡Adiós! ou Chao! (plus familier). En Espagne, ce mot est universel : on l’emploie avec tout le monde, des amis aux inconnus, des enfants aux personnes âgées. Il n’y a pas de distinction de formalité comme en français avec Bonjour (formel) et Salut (informel). ¡Hola! est donc le premier mot à apprendre pour saluer en espagnol ibérique.

Pour les débutants, voici les situations principales où utiliser ¡Hola! :

1. Saluer un ami ou un proche

   • ¡Hola, Juan! ¿Cómo estás?
     Salut, Juan ! Comment ça va ?
   • ¡Hola, mamá!
     Salut, maman !

2. Saluer un collègue ou une connaissance

   • ¡Hola, Laura! ¿Qué tal?
     Salut, Laura ! Ça va ?
   • ¡Hola, profesor!
     Bonjour, professeur ! (ici, ¡Hola! est acceptable, mais Buenos días ou Buenas tardes serait plus formel)

3. Répondre à une salutation

   • ¡Hola! ¿Qué tal?
     Salut ! Ça va ?
   • ¡Hola! Bien, ¿y tú?
     Salut ! Bien, et toi ?

4. Saluer dans un contexte informel ou en passant

   • ¡Hola! ¿Vas al mercado?
     Salut ! Tu vas au marché ?
   • ¡Hola! ¿Todo bien?
     Salut ! Tout va bien ?

⚠️ Attention : En Amérique latine, ¡Hola! est tout aussi courant, mais dans certains pays comme l’Argentine ou l’Uruguay, on utilise aussi Che (familier) ou Buen día (formel le matin). Cependant, ¡Hola! reste universellement compris et utilisé.

Fiche rapide

👉 À retenir en priorité : ¡Hola! est le mot le plus simple et le plus universel pour saluer en espagnol. Mémorisez cette version et utilisez-la dans tous les contextes informels ou neutres. Pour les situations formelles, préférez Buenos días (le matin), Buenas tardes (l’après-midi) ou Buenas noches (le soir).