How to say "Bonjour" in Vietnamese

Au Vietnam, la manière de dire bonjour dépend fortement du contexte social : l'âge, le statut ou la relation avec la personne influencent le choix des mots. Contrairement au français où "Bonjour" s'emploie dans presque tous les contextes, le vietnamien utilise des formulations variées pour marquer le respect ou la familiarité. Voici comment adapter votre salut selon la situation.

1. Pour s'adresser à un inconnu, une personne plus âgée ou dans un contexte formel Utilisez Xin chào pour un salut neutre et poli, équivalent à "Bonjour" en français. C'est la formule la plus sûre pour commencer une conversation avec quelqu'un que vous ne connaissez pas.

   • Xin chào, chị!
     "Bonjour, madame !"
   • Xin chào, anh!
     "Bonjour, monsieur !"
   • Xin chào, cô giáo!
     "Bonjour, maîtresse !"

2. Pour saluer un ami ou une personne de même âge Dans un cadre informel, vous pouvez simplifier en disant Chào ou ajouter un petit mot affectueux après le prénom.

   • Chào Lan!
     "Salut Lan !"
   • Chào anh Nam!
     "Salut Nam !"
   • Chào em! (si vous êtes plus âgé·e)
     "Salut, toi !"

3. Pour saluer le matin, l'après-midi ou le soir Le vietnamien utilise des variantes temporelles pour dire bonjour, surtout dans les contextes formels. Ces expressions sont très appréciées et montrent votre attention aux coutumes locales.

   • Chào buổi sáng! (le matin)
     "Bonjour ! (le matin)"
   • Chào buổi chiều! (l'après-midi)
     "Bonjour ! (l'après-midi)"
   • Chào buổi tối! (le soir)
     "Bonsoir !"

4. Pour saluer une personne de statut supérieur (chef, professeur, personne âgée) Ajoutez un titre honorifique après le prénom ou utilisez une formule spécifique pour marquer le respect.

   • Chào chú! (pour un oncle ou un homme plus âgé)
     "Bonjour, oncle !"
   • Chào cô! (pour une tante ou une femme plus âgée)
     "Bonjour, tante !"
   • Xin chào thầy! (pour un professeur)
     "Bonjour, professeur !"

👉 À retenir pour la vie quotidienne : Commencez toujours par Xin chào dans un contexte inconnu ou formel. Pour les amis, Chào [prénom] est parfait. Si vous saluez le matin, utilisez Chào buổi sáng — c'est un détail qui plaît beaucoup aux Vietnamiens !