How to say "Bonjour" in Korean

En Corée du Sud, la manière de saluer dépend fortement de l'âge, du statut social et du contexte. Contrairement au français où bonjour s'emploie de manière universelle, le coréen utilise des formules variées selon la hiérarchie et la familiarité. Pour un débutant, il est essentiel de privilégier la forme polie 안녕하세요 dans presque tous les contextes, sauf avec des proches ou des enfants.

1. Avec des inconnus, des supérieurs ou des personnes plus âgées La forme standard 안녕하세요 est obligatoire. Elle exprime à la fois le respect et la neutralité, adaptée aux situations formelles ou inconnues.

   • 안녕하세요, 선생님!
     Bonjour, professeur !
   • 안녕하세요, 손님!
     Bonjour, client !

2. Avec des amis proches ou des personnes du même âge On utilise 안녕 (annyeong), une version informelle et amicale. Cette forme est décontractée et ne convient pas aux contextes professionnels ou hiérarchiques.

   • 안녕! 오랜만이야!
     Salut ! Ça fait longtemps !
   • 안녕, 민수야!
     Salut, Minsu !

3. Au téléphone ou dans un contexte très formel On ajoute souvent -요 à la fin pour renforcer le respect, même avec 안녕하세요. Cela donne 안녕하세요? avec une intonation légèrement interrogative pour marquer la politesse.

   • 여보세요? 안녕하세요?
     Allô ? Bonjour ?
   • 안녕하세요? 사장님 계십니까?
     Bonjour, le directeur est-il là ?

4. Le matin ou l'après-midi : variations temporelles Bien que 안녕하세요 soit universel, on peut ajouter des nuances selon l'heure. Le matin, 좋은 아침입니다 (jo-eun achim-imnida, "Bonne matinée") est courant, mais 안녕하세요 reste acceptable. L'après-midi, on utilise simplement 안녕하세요 sans ajout spécifique.

   • 안녕하세요, 아침입니다!
     Bonjour, c'est le matin !
   • 안녕하세요, 오후입니다!
     Bonjour, c'est l'après-midi !

👉 Pour la vie quotidienne, mémorisez d'abord 안녕하세요 (annyeonghaseyo). C'est la formule la plus sûre et la plus universelle en Corée, adaptée à presque toutes les situations. Utilisez 안녕 uniquement avec des amis ou des personnes de votre âge pour éviter les impairs culturels.