How to say "Bonjour" in Spanish

En espagnol, la forme la plus courante pour dire « bonjour » est ¡Hola!, mais son usage dépend fortement du contexte social, de l'âge et du degré de familiarité avec la personne. Contrairement au français, où « bonjour » s'emploie dans presque toutes les situations formelles, l'espagnol utilise des variantes plus nuancées selon le niveau de politesse ou d'intimité. Pour un débutant, la règle d'or est : ¡Hola! convient dans 90 % des cas, mais évitez de l'utiliser avec des inconnus dans un cadre professionnel formel — privilégiez alors d'autres formules.

1. Pour saluer un ami, un collègue proche ou un enfant ¡Hola! est parfaitement adapté. C'est la version la plus universelle et décontractée.

   • ¡Hola, Juan! ¿Cómo estás?
     "Salut, Juan ! Comment ça va ?"
   • ¡Hola, chicos! ¿Qué tal?
     "Salut, les gars ! Ça roule ?"

2. Pour saluer un inconnu ou dans un contexte semi-formel ¡Hola! reste acceptable, mais ajoutez souvent un mot pour adoucir la formule. Par exemple, associez-le à un titre ou à un prénom pour marquer le respect.

   • ¡Hola, señor López! ¿Cómo está usted?
     "Bonjour, monsieur López ! Comment allez-vous ?"
   • ¡Hola, doctora!
     "Bonjour, docteure !"

3. Pour saluer une personne âgée ou dans un cadre très formel ¡Hola! peut sembler trop familier. Préférez des formules plus polies comme Buenos días (le matin), Buenas tardes (l'après-midi) ou Buenas noches (le soir). Ces expressions sont universellement perçues comme respectueuses.

   • Buenos días, señora Martínez.
     "Bonjour, madame Martínez."
   • Buenas tardes, profesor.
     "Bon après-midi, professeur."

4. Pour saluer un groupe ou dans un contexte public ¡Hola a todos! est une formule chaleureuse pour s'adresser à plusieurs personnes.

   • ¡Hola a todos! ¿Listos para empezar?
     "Bonjour à tous ! Vous êtes prêts pour commencer ?"

👉 ¡Hola! est la formule à retenir en priorité pour débuter. Utilisez-la dans 80 % des situations quotidiennes, surtout avec des personnes que vous connaissez ou dans un cadre informel. Pour les situations plus formelles, associez simplement ¡Hola! à un titre ou à un nom (¡Hola, doctor!), ou optez pour Buenos días/tardes/noches selon l'heure de la journée.