How to say "Por favor" in Vietnamese

Au Vietnam, la politesse est très importante et s’exprime différemment selon le contexte social. Contrairement à l’espagnol, où por favor est utilisé de manière assez universelle, le vietnamien adapte la formulation en fonction de la relation avec l’interlocuteur (âge, statut, familiarité). Les Vietnamiens privilégient la douceur et la déférence, surtout avec les personnes plus âgées ou en position d’autorité. Pour un débutant, il est essentiel de comprendre que Xin vui lòng est la forme polie de base, mais qu’elle peut être renforcée ou adoucie selon la situation.

1. Pour s’adresser à un inconnu, un supérieur ou une personne âgée Cette version est la plus neutre et respectueuse. Elle convient dans les magasins, les restaurants ou face à des inconnus.

   • Xin vui lòng cho tôi xem quyển sách này.
     Veuillez me montrer ce livre, s’il vous plaît.
   • Xin vui lòng ngồi xuống đây.
     Veuillez vous asseoir ici, s’il vous plaît.

2. Pour une demande polie à un ami ou un pair Avec des proches, on peut utiliser une version plus informelle, souvent raccourcie en Làm ơn (littéralement « fais-moi la faveur »). Cette forme est chaleureuse mais reste respectueuse.

   • Làm ơn đưa giùm tôi lọ mực này.
     Passe-moi ce flacon d’encre, s’il te plaît.
   • Làm ơn đừng nói to như vậy.
     S’il te plaît, ne parle pas si fort.

3. Pour une demande insistante mais toujours polie Dans certains contextes, comme demander un service à un collègue ou un voisin, on peut ajouter cho tôi (« donne-moi ») pour insister légèrement tout en restant courtois.

   • Xin vui lòng cho tôi mượn cây bút chì này một chút.
     Pourriez-vous me prêter ce crayon un instant, s’il vous plaît ?
   • Làm ơn cho tôi biết đường đến bưu điện.
     S’il te plaît, peux-tu m’indiquer le chemin pour la poste ?

4. Dans un contexte très formel ou écrit Pour des documents officiels, des courriers ou des situations protocolaires, on utilise Kính mong quý vị vui lòng (« Nous vous prions de bien vouloir »), une tournure très solennelle.

   • Kính mong quý vị vui lòng điền đầy đủ thông tin vào mẫu đơn.
     Nous vous prions de bien vouloir remplir complètement ce formulaire.

👉 **Pour la vie quotidienne, retenez d’abord Xin vui lòng : c’est la formule la plus polyvalente et sûre pour un débutant. Utilisez Làm ơn uniquement avec des proches ou des personnes de votre âge, et évitez les formulations trop directes comme Cho tôi seul, qui peuvent sembler impolies.