How to say "Hello" in Korean

En Corée du Sud, la façon de dire « bonjour » dépend fortement du contexte social : l’âge, le statut hiérarchique et la relation avec la personne influencent le choix du mot. Contrairement au français, où « bonjour » s’utilise de manière assez universelle, le coréen distingue les situations formelles des informelles, et accorde une grande importance au respect des aînés ou des supérieurs. Pour un débutant, la règle d’or est simple : plus la personne est âgée ou hiérarchiquement supérieure, plus la formule doit être polie. À l’inverse, avec des amis ou des personnes plus jeunes, on peut adopter un ton plus décontracté.

1. Pour s’adresser à une personne plus âgée ou à un supérieur (formel) Utilisez 안녕하세요 (annyeonghaseyo), la forme la plus courante et polie. C’est l’équivalent de « bonjour » dans un contexte neutre ou professionnel.

   • 안녕하세요, 선생님!
     "Bonjour, professeur !"
   • 안녕하세요, 손님!
     "Bonjour, cher client !"

2. Pour s’adresser à un ami ou une personne de même âge (informel) Utilisez 안녕 (annyeong), une version raccourcie et amicale. Attention, cette forme ne convient pas aux supérieurs ou aux inconnus.

   • 안녕, 민수야!
     "Salut, Min-su !"
   • 안녕, 친구야!
     "Salut, mon ami !"

3. Pour saluer le matin ou l’après-midi (formel) Ajoutez un contexte temporel pour personnaliser le salut. 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka) est une variante très formelle, souvent réservée aux discours ou aux situations protocolaires.

   • 안녕하십니까, 여러분!
     "Bonjour à tous !"
   • 안녕하십니까, 사장님!
     "Bonjour, directeur !"

4. Pour un contexte très familier ou entre jeunes 안녕 peut aussi être utilisé de manière très décontractée, voire un peu négligente, surtout entre adolescents ou jeunes adultes. Évitez cette forme avec des inconnus.

   • 안녕, 오빠!
     "Salut, grand frère !" (utilisé par une femme plus jeune envers un homme plus âgé mais proche)
   • 안녕, 얘들아!
     "Salut, les gars !"

👉 **Pour la vie quotidienne, retenez d’abord 안녕하세요 (annyeonghaseyo). C’est la formule universelle qui fonctionne dans 90 % des situations, des réunions professionnelles aux interactions avec des inconnus. Utilisez 안녕 (annyeong) uniquement avec des proches ou des personnes de votre âge. En cas de doute, privilégiez toujours la forme la plus polie pour éviter les impairs sociaux.