How to say "Sorry" in German

En allemand, l’expression d’excuses la plus courante et neutre est Entschuldigung, qui fonctionne dans presque toutes les situations. Cependant, cette phrase est moins personnelle que le français « désolé » : elle peut parfois sembler un peu distante ou formelle. Pour une excuse plus sincère ou intime, les Allemands utilisent souvent Tut mir leid, surtout quand ils se sentent vraiment responsables d’une situation. Attention aussi à l’âge et au statut de la personne à qui vous parlez : avec des inconnus ou des personnes plus âgées, privilégiez toujours la forme la plus polie.

1. Pour s’excuser de manière générale (neutre ou polie)

   • Entschuldigung
     • - **Entschuldigung**, ich habe mich verspätet.
       • "Excusez-moi, je suis en retard."
     • - **Entschuldigung**, wo ist die nächste U-Bahn?
       • "Pardon, où est la prochaine station de métro ?"

2. Pour s’excuser avec sincérité (quand on est responsable)

   • Tut mir leid
     • - **Tut mir leid**, ich habe vergessen, dir Bescheid zu sagen.
       • "Désolé, j’ai oublié de te prévenir."
     • - **Tut mir leid**, das war mein Fehler.
       • "Désolé, c’était ma faute."

3. Pour s’excuser auprès d’un supérieur ou d’une personne âgée (très formel)

   • Ich bitte um Entschuldigung
     • - **Ich bitte um Entschuldigung**, ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
       • "Je vous prie de m’excuser, je n’ai pas compris votre question."
     • - **Ich bitte um Entschuldigung** für die Unannehmlichkeiten.
       • "Je vous prie de m’excuser pour ces désagréments."

4. Pour s’excuser de manière informelle (entre amis ou jeunes)

   • Sorry (emprunt à l’anglais, très courant à l’oral)
     • - **Sorry**, ich habe dein Buch verloren!
       • "Désolé, j’ai perdu ton livre !"
     • - **Sorry**, ich kann nicht kommen.
       • "Désolé, je ne peux pas venir."

👉 La variante à retenir en priorité : Entschuldigung. C’est la plus polyvalente et la plus sûre pour un débutant. Utilisez-la dans les magasins, dans les transports ou pour attirer l’attention de quelqu’un. Si vous voulez montrer plus de sincérité, remplacez-la par Tut mir leid dans un contexte personnel.