Looking up...
व्यंग्यात्मक आग्रह
/ʋjəŋɡjɑːt̪ək ɑːɡɾəɦ/
sarcasmo insistente
उसने व्यंग्यात्मक आग्रह से कहा, 'बेशक तुमने बहुत मेहनत की है।'
Dijo con sarcasmo insistente: 'Por supuesto que has trabajado mucho.'
informal
Expresión o insistencia que combina ironía o burla con una petición o afirmación, transmitiendo una crítica disfrazada de solicitud.
उसका व्यंग्यात्मक आग्रह समझ गया कि वह असल में काम नहीं करना चाहता।
Su sarcasmo insistente dejó claro que en realidad no quería trabajar.
उसने व्यंग्यात्मक आग्रह से पूछा, 'क्या तुम सच में ऐसा सोचते हो?'
Preguntó con sarcasmo: '¿En serio piensas eso?'
Se usa en contextos donde la ironía es deliberada y la insistencia forma parte de la crítica indirecta.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'व्यंग्यात्मक आग्रह' y 'व्यंगपूर्ण टिप्पणी'
Mientras que 'व्यंगपूर्ण टिप्पणी' (comentario irónico) se centra en una observación puntual, 'व्यंग्यात्मक आग्रह' implica una insistencia irónica, como una petición que en realidad es una crítica disfrazada.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se usa principalmente en conversaciones informales o debates donde se quiere transmitir una crítica de manera indirecta, pero con un tono de insistencia que refuerza la ironía.
Origen de la palabra
Combinación de 'व्यंग्य' (ironía, burla) del sánscrito 'व्यञ्ज्' (vyañj, 'mostrar') y 'आग्रह' (insistencia, petición) del sánscrito 'आग्रह' (āgraha, 'agarre fuerte'). La expresión refleja la fusión de ambos conceptos en el hindi moderno.
Notas de uso
Este término se emplea en conversaciones cotidianas para describir situaciones donde alguien expresa una petición o afirmación de manera irónica, a menudo con un tono de burla sutil. Es común en discusiones informales o debates donde se quiere criticar sin confrontar directamente.
Desglose de la palabra
व्यंग्यात्मक
relativo a la ironía o burla
adjetivo compuestoआग्रह
insistencia o petición
sustantivoहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश