Looking up...
सामान्य
/sɑːˈmɑːnɪj/
Que signifie "सामान्य" ?
bình thườngयह एक सामान्य दिन है।
Đó là một ngày bình thường.
Comment bien utiliser "सामान्य" ?
chung
ở mức độ vừa phải, không nổi bật, không đặc biệt
उसकी आवाज़ सामान्य थी।
Giọng nói của anh ấy khá bình thường.
सामान्य ज्ञान होना जरूरी है।
Có kiến thức chung là điều cần thiết.
Thường dùng để mô tả mức độ, chất lượng, hoặc trạng thái không đặc biệt.
Giao tiếp xã hội
thuộc về tầng lớp xã hội thấp hoặc không có đặc quyền
सामान्य जनता को अधिकार मिलना चाहिए।
Người dân bình thường nên được hưởng quyền lợi.
Trong ngữ cảnh xã hội, ám chỉ tầng lớp bình dân.
Cụm từ kết hợp
सामान्य ज्ञानkiến thức phổ thôngसामान्य स्थितिtình trạng bình thườngसामान्य व्यक्तिngười bình thường
Mẹo hay
Phân biệt 'सामान्य' và 'औसत'
'सामान्य' thường chỉ trạng thái không đặc biệt, trong khi 'औसत' (trung bình) ám chỉ giá trị thống kê. Ví dụ: 'औसत आय' (thu nhập trung bình) nhưng 'सामान्य जीवन' (cuộc sống bình thường).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'सामान्य' trong câu phủ định
Trong nhiều trường hợp, 'सामान्य' được dùng trong câu phủ định để nhấn mạnh sự bất thường. Ví dụ: 'यह सामान्य बात नहीं है' (Đây không phải là chuyện bình thường).
Nguồn gốc từ
Từ Sanskrit 'sāmānya' (सामान्य), nghĩa gốc là 'công bằng, đều đặn, chung'. Trong tiếng Hindi hiện đại, giữ nguyên nghĩa gốc nhưng mở rộng sang nhiều ngữ cảnh.
Ghi chú sử dụng
Từ này có thể mang nghĩa trung tính hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh. Trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng để mô tả điều gì đó không đặc biệt. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng khi muốn nhấn mạnh sự khiêm tốn.
Phân tích từ
साम
công bằng, đều
rootआन
thuộc về
suffixTừ Điển Hindi Việt