Looking up...
दिन दूना रात चौगुना
din dūnā rāt caugunā◆thành ngữ
thời gian trôi nhanh như bay
जब मैं काम में व्यस्त रहता हूँ, तो दिन दूना रात चौगुना लगती है।
Khi tôi bận việc, thì thời gian trôi nhanh như bay.
thông thường
Thời gian trôi nhanh hơn bình thường, đặc biệt là khi bạn bận rộn hoặc chờ đợi một sự kiện quan trọng.
परीक्षा के दिनों में दिन दूना रात चौगुना लगती है।
Trong những ngày thi, thì thời gian trôi nhanh như bay.
वैकेशन के बाद काम पर आने पर दिन दूना रात चौगुना लगती है।
Sau khi nghỉ phép, thì thời gian trở lại làm việc trôi nhanh như bay.
Thường dùng để mô tả cảm giác thời gian trôi nhanh khi bạn bận rộn hoặc chờ đợi một sự kiện quan trọng.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh nào?
Dùng để mô tả cảm giác thời gian trôi nhanh hơn bình thường, đặc biệt là khi bạn bận rộn hoặc chờ đợi một sự kiện quan trọng.
Quy tắc vàng
Không dùng cho thời gian thực
Không dùng để mô tả thời gian thực, mà chỉ dùng để mô tả cảm giác chủ quan về thời gian.
Nguồn gốc từ
Từ gốc Hindi, kết hợp từ 'दिन' (ngày) và 'रात' (đêm) để mô tả sự nhanh chóng của thời gian.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong các tình huống khi bạn cảm thấy thời gian trôi nhanh hơn bình thường, đặc biệt là khi bạn bận rộn hoặc chờ đợi một sự kiện quan trọng.
Phân tích từ
दिन
ngày
rootदूना
gấp đôi
rootरात
đêm
rootचौगुना
gấp bốn
rootTừ Điển Hindi Việt