Looking up...
जैसा देश वैसा रीति-रिवाज
/d͡ʒəi.säː deːʃ bəi.säː riː.t̪iː rɪ.ʋäːd͡ʒ/◆tục ngữ
phong tục tập quán phản ánh bản sắc dân tộc
जहाँ जैसा देश होता है, वहाँ वैसा ही रीति-रिवाज होता है।
Phong tục tập quán ở mỗi nơi phản ánh bản sắc của đất nước đó.
trang trọng
Phong tục, tập quán, lối sống của một dân tộc thường phản ánh bản sắc văn hóa, lịch sử và điều kiện tự nhiên của đất nước đó.
भारत में विभिन्न राज्यों के अलग-अलग रीति-रिवाज हैं क्योंकि यहाँ का देश और समाज बहुत विविध है।
Ở Ấn Độ, mỗi bang lại có phong tục tập quán riêng bởi đất nước và xã hội nơi đây vô cùng đa dạng.
Câu tục ngữ nhấn mạnh mối quan hệ mật thiết giữa văn hóa, phong tục và đặc điểm của một quốc gia.
Cụm từ kết hợp
सांस्कृतिक रीति-रिवाजphong tục văn hóaस्थानीय रीति-रिवाजphong tục địa phương
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Ghi nhớ nhanh
Liên tưởng câu tục ngữ này với hình ảnh 'một quốc gia, một nền văn hóa' — giống như cách mỗi loài hoa tỏa hương theo đặc trưng riêng của mình.
Quy tắc vàng
Sử dụng đúng ngữ cảnh
Chỉ dùng khi muốn nhấn mạnh mối quan hệ giữa phong tục tập quán và bản sắc dân tộc, không dùng cho các tình huống đời thường không liên quan.
Nguồn gốc từ
Cụm từ kết hợp từ 'जैसा' (như là) + 'देश' (đất nước) + 'वैसा' (như vậy) + 'रीति-रिवाज' (phong tục tập quán). Có nguồn gốc từ triết lý dân gian Ấn Độ, nhấn mạnh sự gắn bó giữa con người và môi trường sống.
Ghi chú sử dụng
Thường được dùng trong ngữ cảnh thảo luận về sự đa dạng văn hóa giữa các quốc gia hoặc khu vực. Có thể xuất hiện trong văn học, bài diễn thuyết hoặc các cuộc trò chuyện trang trọng.
Phân tích từ
जैसा
như là
adjectiveदेश
đất nước
nounवैसा
như vậy
adjectiveरीति-रिवाज
phong tục tập quán
nounTừ Điển Hindi Việt