transférer
Il a transféré ses économies sur un nouveau compte.
Il a déplacé son argent d'un compte à un autre.
Déplacer quelque chose ou quelqu'un d'un lieu à un autre, souvent de manière définitive ou temporaire.
Transférer un fichier d'un ordinateur à un autre.
Copier un fichier d'un appareil à un autre.
Elle a transféré son enfant dans une autre école.
Elle a changé son enfant d'établissement scolaire.
Le verbe peut s'employer avec des objets concrets (argent, données) ou abstraits (responsabilités, compétences).
En droit ou en finance, transférer un bien, un droit ou une créance d'une personne à une autre.
Transférer la propriété d'un bien immobilier.
Changer le nom du propriétaire dans l'acte de vente.
Le contrat prévoit le transfert des actions à la signature.
Le contrat stipule que les actions changent de propriétaire lors de la signature.
En finance, on parle souvent de transfert de fonds ou de titres.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Préposition à utiliser
Avec 'transférer', on utilise généralement 'à' pour la destination (ex: transférer un fichier à un collègue) ou 'vers' pour un mouvement (ex: transférer des fonds vers un nouveau compte).
Règle d'or
Accord du participe passé
Avec 'transférer', le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct (COD) si celui-ci est placé avant le verbe. Ex: 'Les données que j'ai transférées' (les données = COD placé avant).
Origine du mot
Emprunté au latin *transferre* (trans = au-delà, ferre = porter), composé de *trans-* et *ferre*. Le mot est attesté en français depuis le XIVe siècle avec le sens de 'porter d'un lieu à un autre'.
Notes d'usage
Le verbe s'emploie avec la préposition 'à' ou 'vers' pour indiquer la destination (ex: transférer qqch à qqn). À l'oral, on utilise souvent 'transmettre' ou 'envoyer' à la place de 'transférer' dans un contexte informel.