Looking up...
que
/kə/
mà
Je veux que tu viennes.
Tôi muốn rằng anh đến.
trang trọng
từ nối mệnh đề phụ chỉ mục đích, kết quả, hoặc sự thật
Il faut que tu partes maintenant.
Anh phải rời đi ngay bây giờ.
Je sais qu'il est fatigué.
Tôi biết rằng anh ấy mệt.
Dùng trong mệnh đề phụ sau động từ chỉ ý chí, cảm xúc, hoặc nhận thức.
trang trọng
từ thay thế cho 'qui' hoặc 'lequel' trong mệnh đề quan hệ
C'est le livre que j'ai lu.
Đó là cuốn sách mà tôi đã đọc.
La femme que tu vois est ma sœur.
Người phụ nữ mà anh nhìn thấy là em gái tôi.
Thường đứng sau giới từ (de, à, avec, pour, etc.) trong mệnh đề quan hệ.
trang trọng
chỉ mức độ (dùng trong so sánh)
Il est plus grand que moi.
Anh ấy cao hơn tôi.
C'est moins cher que ça.
Nó rẻ hơn cái đó.
Kết hợp với 'plus', 'moins', 'aussi' trong cấu trúc so sánh.
trang trọng
từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp
Je ne sais pas qu'il viendra.
Tôi không biết liệu anh ấy có đến không.
Dis-moi que tu veux.
Hãy nói cho tôi biết anh muốn gì.
Thường đi sau động từ 'savoir', 'dire', 'demander'.
thông thường
chỉ sự thừa nhận (trong câu cảm thán)
Qu'il est beau!
Anh ấy đẹp trai quá!
Qu'il fait chaud!
Nóng quá đi!
Dùng trong văn nói để thể hiện cảm xúc mạnh.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'que' và 'qui' trong mệnh đề quan hệ
'Que' thay thế cho tân ngữ (người/vật chịu tác động), 'qui' thay thế cho chủ ngữ. Ví dụ: 'C'est le livre que j'ai lu' (tôi đọc nó) vs 'C'est l'homme qui parle' (anh ấy nói).
Quy tắc vàng
Cấu trúc so sánh với 'que'
Sau 'plus', 'moins', 'aussi', luôn dùng 'que' để so sánh: 'Il est plus grand que moi', 'Elle est aussi intelligente que lui'.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin 'quod' (cái mà), phát triển thành 'que' trong tiếng Pháp cổ.
Ghi chú sử dụng
Từ 'que' có nhiều chức năng ngữ pháp khác nhau. Cần phân biệt rõ ràng trong ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn. Trong mệnh đề phụ, 'que' thường đi sau động từ chỉ ý chí, cảm xúc, hoặc nhận thức (vouloir, savoir, être sûr, etc.).
Từ Điển Pháp Việt