Looking up...
trato
/ˈtɾa.to/
sự đối xử
El trato hacia los animales debe ser respetuoso.
Sự đối xử với động vật phải được tôn trọng.
chung
cách cư xử hoặc hành động đối với người hoặc vật khác
El trato que recibí en ese restaurante fue excelente.
Cách đối xử của tôi tại nhà hàng đó thật tuyệt vời.
Có thể đề cập đến thái độ, phong cách giao tiếp hoặc hành vi ứng xử.
trang trọng
thỏa thuận hoặc giao kèo giữa hai bên
Firmamos un trato para comprar la casa.
Chúng tôi đã ký một thỏa thuận mua căn nhà.
Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc kinh doanh.
thông thường
sự giao tiếp hoặc quan hệ xã hội
Tengo muy buen trato con mis vecinos.
Tôi có mối quan hệ rất tốt với hàng xóm.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'trato' và 'tratamiento'
'Trato' nhấn mạnh vào hành vi, thái độ hoặc thỏa thuận, trong khi 'tratamiento' thường chỉ phương pháp điều trị (trong y học) hoặc cách đối xử mang tính kỹ thuật.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'trato' trong ngữ cảnh xã hội
Khi nói về mối quan hệ giữa người với người, 'trato' thường đi kèm với các tính từ như 'bueno', 'respetuoso', 'amistoso' để chỉ sự đối xử tốt đẹp.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *tractus*, dạng quá khứ của *trahere* (kéo, kéo dài). Ban đầu có nghĩa là 'hành động kéo dài hoặc kéo theo', sau đó phát triển thành 'sự đối xử' hoặc 'thỏa thuận' trong tiếng Tây Ban Nha.
Ghi chú sử dụng
Từ này có thể gây nhầm lẫn do có nhiều nghĩa. Trong ngữ cảnh xã hội, nó thường chỉ thái độ hoặc cách cư xử. Trong ngữ cảnh pháp lý, nó ám chỉ các thỏa thuận ràng buộc. Cần chú ý ngữ cảnh để dịch chính xác.
Phân tích từ
trato
từ gốc Latin *tractus*
rootTừ Điển Tây Ban Nha Việt