en casa de herrero, cuchillo de palo

/en ˈkasa de eˈreɾo ˈkut͡ʃiʎo ðe ˈpalo/◆tục ngữ

nơi có thợ rèn mà dùng dao gỗ

En casa de herrero, cuchillo de palo, pero en mi casa todo es de primera calidad.

Nơi có thợ rèn mà dùng dao gỗ, nhưng ở nhà tôi thì mọi thứ đều là hàng đầu.

◆ Nghĩa thực sự

Chỉ tình trạng không sử dụng được những gì tốt nhất mà mình có, thường do lười biếng hoặc thiếu trách nhiệm.

¶ Nghĩa đen

Nơi có thợ rèn mà dùng dao gỗ

Phân tích nghĩa đen

en casa de herreroở nhà thợ rèn+cuchillo de palodao gỗ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mô tả hình ảnh một thợ rèn (người làm dao) lại dùng dao gỗ, thể hiện sự bất hợp lý.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn thấy một người nổi tiếng trong một lĩnh vực nhưng lại không sử dụng những gì tốt nhất mà mình có.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này xuất phát từ văn hóa Tây Ban Nha, thể hiện sự bất hợp lý trong việc sử dụng tài nguyên tốt nhất.

thông thường

Một cách nói để chỉ tình trạng không sử dụng được những gì tốt nhất mà mình có, thường do lười biếng hoặc thiếu trách nhiệm.

El chef es famoso, pero en su casa siempre come comida rápida.

Thợ nấu nổi tiếng, nhưng ở nhà thì anh ấy luôn ăn đồ ăn nhanh.

Thường dùng để chỉ sự bất hợp lý hoặc thiếu trách nhiệm trong việc sử dụng tài nguyên tốt nhất.

Từ đồng nghĩa

không nhận ra điều gì tốt trong chính mình

Câu nói này thường dùng để chỉ trích một cách hài hước khi ai đó không sử dụng tài nguyên tốt nhất mà mình có.

Câu nói này thường dùng để chỉ trích một cách hài hước, không phù hợp với ngữ cảnh nghiêm túc.

Nguồn gốc từ cách nói dân gian Tây Ban Nha, mô tả tình huống thợ rèn (người làm dao) lại dùng dao gỗ, thể hiện sự bất hợp lý.

Thường dùng trong ngữ cảnh hài hước hoặc chỉ trích khi ai đó không sử dụng tài nguyên tốt nhất mà mình có.

Từ Điển Tây Ban Nha Việt