abandonar el barco

/aβanˈdo.naɾ el ˈbaɾ.ko/◆thành ngữ

từ bỏ khi gặp khó khăn

Cuando las cosas se pusieron difíciles, muchos decidieron abandonar el barco.

Khi việc trở nên khó khăn, nhiều người đã quyết định từ bỏ.

◆ Nghĩa thực sự

Từ bỏ một dự án, tổ chức hoặc mối quan hệ khi gặp khó khăn hoặc nguy hiểm.

¶ Nghĩa đen

Bỏ thuyền

Phân tích nghĩa đen

abandonarbỏ+el barcothuyền

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của những người bỏ thuyền khi gặp nguy hiểm trên biển, biểu thị hành động từ bỏ khi gặp khó khăn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một dự án kinh doanh, khi tình hình trở nên khó khăn, nhiều thành viên quyết định từ bỏ dự án để bảo vệ lợi ích cá nhân.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ biểu tượng của những người bỏ thuyền khi gặp nguy hiểm trên biển, biểu thị hành động từ bỏ khi gặp khó khăn.

thông thường

Từ bỏ một dự án, tổ chức hoặc mối quan hệ khi gặp khó khăn hoặc nguy hiểm, thường để bảo vệ lợi ích cá nhân.

El equipo abandonó el barco cuando el proyecto empezó a fracasar.

Đội ngũ đã từ bỏ dự án khi nó bắt đầu thất bại.

Los inversores abandonaron el barco cuando la empresa empezó a perder dinero.

Những nhà đầu tư đã từ bỏ khi công ty bắt đầu mất tiền.

Thường được sử dụng để mô tả hành động bỏ rơi một nhóm hoặc dự án khi tình hình trở nên bất lợi.

Từ đồng nghĩa

cứu vớt tình hình

trong cùng một tình huống

Dùng để mô tả hành động từ bỏ khi gặp khó khăn, không dùng để mô tả việc từ bỏ một việc vui.

Không dùng để mô tả việc từ bỏ một việc vui hoặc không quan trọng.

Nguồn gốc từ biểu tượng của những người bỏ thuyền khi gặp nguy hiểm trên biển, biểu thị hành động từ bỏ khi gặp khó khăn.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh, chính trị hoặc quan hệ cá nhân.

Từ Điển Tây Ban Nha Việt