the tail wags the dog
/ðə teɪl wæɡz ðə dɔɡ/◆成语
本末倒置
In the company's restructuring, the board's strategy was dictated by a single disgruntled employee—the tail was wagging the dog.
在公司的重组中，董事会的策略被一个不满的员工左右——本末倒置。
非正式
比喻小人物或次要因素主宰局面，导致整体失衡
The senator's campaign was ruined because the tail wagged the dog: a minor donor's scandal overshadowed all his policies.
这位参议员的竞选活动因本末倒置而毁于一旦：一个小捐赠者的丑闻掩盖了他所有的政策。
常用于批评决策被边缘因素操控的情况。
相关短语
专业提示
避免误用
本短语强调‘小因素主宰大局’，勿用于描述‘颠倒顺序’的一般情况。例如：ב他把工作放在家庭前面’→用‘put first things first’。
黄金法则
主语-宾语逻辑
在句中使用时，通常以‘A让B成为本末倒置’的结构出现，如‘The minor issue wagged the dog of the entire project.’
词源
源于字面意思（狗摇尾巴），引申为小事主宰大局。19世纪起见于英语文学作品，后广泛用于政治、商业等语境。
用法说明
多用于贬义或批评语境，强调决策逻辑混乱。注意与中文成语‘本末倒置’的使用场景对应。
英汉词典