Looking up...
cool
/kuːl/
멋진
He has a really cool car.
그는 정말 멋진 차를 가지고 있어.
literal
시원한, 차가운
The water in the lake is cool.
호수 물이 시원해.
비격식체
멋진, 쿨한, 훌륭한
She looks really cool in that outfit.
그녀는 그 옷차림으로 정말 멋있어 보여.
‘쿨하다’는 한국어에서 ‘멋지다’와 비슷하게 사용되지만, ‘cool’이 가진 ‘차분한’, ‘냉정함’의 뉘앙스는 ‘차분하다’로 번역할 수 있습니다.
literal
(기온이) 시원한, 쌀쌀한
It's a cool autumn day.
가을 날씨가 시원한 날이야.
literal
(음식이) 차가운, 시원한
I prefer cool drinks in summer.
여름에는 차가운 음료가 좋아.
비격식체
(태도 등이) 냉정한, 침착한
He stayed cool under pressure.
그는 압박감 속에서도 냉정함을 유지했어.
관련 표현
프로 팁
‘쿨하다’ vs ‘멋지다’ 구분하기
‘Cool’이 ‘멋지다’의 의미로 사용될 때는 ‘쿨하다’를, ‘차분한’의 의미일 때는 ‘차분하다’나 ‘냉정하다’를 사용하세요. 예를 들어, ‘He is cool.’는 ‘그는 쿨해.’ 또는 ‘그는 멋있어.’로 번역할 수 있지만, ‘He stayed cool under pressure.’는 ‘그는 압박감 속에서도 냉정함을 유지했어.’로 번역해야 합니다.
황금 법칙
‘Cool’의 맥락에 따른 번역
‘Cool’이 ‘멋지다’의 의미일 때는 ‘쿨하다’ 또는 ‘멋지다’를, ‘차갑다’의 의미일 때는 ‘시원한’을, ‘차분한’의 의미일 때는 ‘차분하다’나 ‘냉정하다’를 사용하세요. 맥락을 정확히 파악하는 것이 중요합니다.
어원
‘Cool’은 고대 영어 ‘col’(차가운)에서 유래했으며, 16세기경 ‘차갑다’의 의미로 사용되었습니다. 18세기에는 ‘차분한’, ‘냉정한’의 의미가 추가되었고, 20세기 초반부터는 ‘멋지다’, ‘최고의’의 의미로 확장되었습니다. 특히 미국 흑인 영어 문화에서 ‘cool’이 ‘멋진’, ‘쿨한’의 의미로 재해석되면서 현대적인 의미가 정착되었습니다.
사용 참고
‘Cool’은 영어에서 매우 다양한 맥락에서 사용됩니다. ‘멋지다’로 번역될 때는 ‘쿨하다’가 자연스러운 한국어 표현이지만, ‘차갑다’의 의미일 때는 ‘시원한’이 더 적절합니다. 또한 ‘차분한’의 의미일 때는 ‘냉정하다’나 ‘침착하다’로 번역할 수 있습니다. 한국어의 ‘쿨하다’는 영어의 ‘cool’에서 파생된 외래어로, 주로 ‘멋지다’의 의미로 사용됩니다.
단어 분해
cool
차가운, 시원한 / 멋진, 쿨한
root영한사전