super
Que signifie "super" ?
eccezionaleThis movie is super interesting!
Questo film è super interessante!
Comment bien utiliser "super" ?
Di qualità eccezionale; molto buono
She has a super talent for singing.
Ha un talento super per il canto.
The food at this restaurant is super!
Il cibo in questo ristorante è super!
Usato soprattutto nel linguaggio informale o giovanile per enfatizzare una qualità positiva.
Molto; estremamente
I'm super tired after work.
Sono super stanco dopo il lavoro.
Sinonimo di 'molto' o 'estremamente', usato in contesti informali.
Superiore in grado, posizione o importanza
She was promoted to superintendent of the school district.
È stata promossa a sovrintendente del distretto scolastico.
Usato in contesti formali o tecnici, spesso come prefisso (es. 'supervisor').
Che ha poteri o capacità straordinarie
He plays a super hero in the latest movie.
Interpreta un supereroe nell'ultimo film.
Comune nei fumetti, film e giochi.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso informale vs formale
In italiano, 'super' come aggettivo/avverbio è tipicamente informale e giovanile. In contesti formali, è meglio usare equivalenti come 'eccezionale', 'fantastico' o 'molto'.
Regola d'oro
Non usare 'super' in contesti formali
Evita 'super' in testi ufficiali, documenti o conversazioni formali. Usa invece termini più appropriati come 'eccellente', 'straordinario' o 'di alta qualità'.
Origine della parola
Dal latino 'super' (sopra, oltre), usato come prefisso in inglese già dal XIV secolo. L'uso come aggettivo/avverbio informale si è diffuso nel XX secolo, soprattutto negli Stati Uniti.
Note d'uso
In inglese, 'super' può essere usato come aggettivo, avverbio o prefisso. Come aggettivo/avverbio, è tipicamente informale e giovanile. Come prefisso, è più formale e tecnico. In italiano, viene spesso usato direttamente come prestito linguistico ('super' come aggettivo/avverbio) o tradotto con equivalenti come 'eccezionale', 'fantastico' o 'molto'.