over my dead body

/ˌoʊvɚ maɪ dɛd ˈbɒdi/◆Modi di dire
mai e poi mai

You'll never convince me to sell the house. Over my dead body!

Non mi convincerai mai a vendere la casa. Sopra il mio cadavere!

◆ Cosa significa veramente
Rifiuto totale e intransigente a una proposta o idea.
Significato letterale
sopra il mio corpo morto
Scomposizione letterale
oversopra+mymio+deadmorto+bodycorpo
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di qualcuno che si oppone così tanto a un'idea che preferirebbe morire piuttosto che accettarla.
◈ Quando usarlo
Un genitore che dice al figlio che non può uscire con una persona che non approva: 'Se pensi che ti lascerò uscire con lui, dovrai passare sul mio cadavere!'
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in inglese e riflette una forte opposizione, spesso usata in contesti familiari o personali. In italiano, espressioni come 'sopra il mio cadavere' o 'mai e poi mai' hanno un significato simile.
Informale

Espressione usata per indicare un rifiuto categorico e intransigente a un'idea o proposta, spesso con tono drammatico o emotivo.

If you think I'm going to let you date my sister, you've got another thing coming. Over my dead body!

Se pensi che ti permetterò di uscire con mia sorella, hai un'altra idea. Sopra il mio cadavere!

Questa espressione è spesso usata in contesti familiari o personali per esprimere un'opposizione totale a qualcosa.

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione solo in contesti informali e con persone con cui hai un rapporto confidenziale.

Regola d'oro

Tono

L'espressione ha un tono forte e drammatico, quindi usala con cautela per evitare di sembrare troppo aggressivi.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di opporre un rifiuto così forte che si è disposti a morire piuttosto che accettare una proposta.

Note d'uso

Questa espressione è comune in inglese e viene spesso usata in contesti informali per enfatizzare un rifiuto. In italiano, equivalenti come 'sopra il mio cadavere' o 'mai e poi mai' sono altrettanto forti.

Dizionario Inglese-Italiano
Voir plus de mots English→Italian →