ironic suggestion
His ironic suggestion to 'work less and earn more' was met with laughter.
Il suo suggerimento ironico di 'lavorare meno e guadagnare di più' fu accolto con risate.
Un suggerimento che, apparentemente serio ma in realtà assurdo o contraddittorio, evidenzia una situazione paradossale o una critica implicita.
She made the ironic suggestion that we should all quit our jobs to find happiness.
Ha fatto il suggerimento ironico che dovremmo tutti licenziarci per trovare la felicità.
His ironic suggestion to 'save money by spending more' highlighted the absurdity of the offer.
Il suo suggerimento ironico di 'risparmiare spendendo di più' ha evidenziato l'assurdità dell'offerta.
Spesso usato in contesti in cui si vuole sottolineare un'ipocrisia o un paradosso senza esprimerlo direttamente.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'ironic suggestion' e 'sarcastic suggestion'
'Ironic suggestion' si riferisce a un suggerimento che evidenzia un paradosso senza necessariamente voler ferire, mentre 'sarcastic suggestion' implica un intento più diretto di deridere o criticare.
Origine della parola
Combinazione di 'ironic' (dal francese antico 'ironique', dal latino 'ironicus', a sua volta dal greco antico 'εἰρωνικός' *eirōnikós*, derivato da 'εἴρων' *eírōn* = 'dissimulatore') e 'suggestion' (dal latino 'suggestio', da 'suggerere' = 'mettere sotto, suggerire').
Note d'uso
L'aggettivo 'ironic' modifica il sostantivo 'suggestion', creando una frase che descrive un consiglio apparentemente utile ma in realtà paradossale o auto-contraddittorio. È comune in contesti informali o umoristici.