expedite approval for
Please expedite approval for the project to meet the deadline.
Per favore, acceleri l'approvazione del progetto per rispettare la scadenza.
Fare in modo che un processo di approvazione venga completato più rapidamente del normale, spesso attraverso azioni dirette o richieste formali.
The manager promised to expedite approval for the budget increase.
Il manager ha promesso di accelerare l'approvazione dell'aumento del budget.
We need to expedite approval for the new software license to avoid delays.
Dobbiamo accelerare l'approvazione della nuova licenza software per evitare ritardi.
Comune in contesti aziendali, amministrativi o legali dove la rapidità è cruciale. Spesso usato in comunicazioni formali o email.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto formale
Usa 'expedite approval for' in email o documenti ufficiali quando hai bisogno di una risposta rapida da colleghi, superiori o autorità. Esempio: 'I urgently need to expedite approval for the travel request.'
Regola d'oro
Alternativa più naturale in italiano
In italiano, evita traduzioni letterali come 'espedire l'approvazione di'. Usa invece 'accelerare l'approvazione di' o 'far approvare rapidamente'.
Origine della parola
Combinazione del verbo inglese 'expedite' (dal latino 'expedire', 'liberare dai piedi', da 'ex-' + 'pes', 'piede') con 'approval' (dal latino 'approbatio', 'approvazione'). La locuzione emerge nel contesto burocratico e aziendale moderno per indicare la necessità di velocizzare procedure formali.
Note d'uso
Tipicamente usato in contesti professionali o istituzionali. Può essere seguito da un oggetto diretto (es. 'expedite approval for the contract'). In italiano, la traduzione più naturale è 'accelerare l'approvazione di' o 'far approvare rapidamente'.