effortlessly
Que signifie "effortlessly" ?
senza sforzoShe speaks five languages effortlessly.
Parla cinque lingue senza sforzo.
Comment bien utiliser "effortlessly" ?
In modo che non richiede sforzo o fatica.
The dancer moved effortlessly across the stage.
La ballerina si muoveva senza sforzo sul palco.
He solved the puzzle effortlessly.
Ha risolto il puzzle senza sforzo.
Spesso usato per descrivere azioni compiute con naturalezza o abilità.
Collocazioni
Consiglio professionale
Evita la traduzione letterale
Non tradurre 'effortlessly' con 'senza sforzo' in modo troppo letterale in contesti formali o letterari, dove 'con naturalezza' o 'con disinvoltura' potrebbero risultare più appropriati.
Origine della parola
Dal francese antico *effort* (sforzo) + suffisso inglese *-less* (senza) + *-ly* (avverbiale).
Note d'uso
Può essere usato in contesti sia positivi che neutri, ma non implica necessariamente una mancanza di abilità. Spesso associato a una percezione di naturalezza o fluidità.