try

/tɹaɪ/

essayer

I will try to finish the project by Friday.

Je vais essayer de finir le projet d'ici vendredi.

général

Faire un effort pour accomplir quelque chose, souvent pour la première fois ou dans un contexte incertain.

She tried to learn French in three months.

Elle a essayé d'apprendre le français en trois mois.

Try this new recipe!

Essaie cette nouvelle recette !

Le verbe 'try' peut être suivi d'un verbe en '-ing' (ex. 'try doing') pour suggérer une expérience ou une tentative, ou d'un infinitif (ex. 'try to do') pour insister sur l'effort.

général

Tester ou goûter quelque chose pour évaluer sa qualité ou son goût.

Try this wine, it's excellent!

Goûte ce vin, il est excellent !

Dans ce contexte, 'try' est souvent utilisé à l'impératif.

Droit

formel

(Droit) Examiner une affaire ou un cas en justice.

The case will be tried in the Supreme Court.

L'affaire sera jugée par la Cour suprême.

En français juridique, 'try' se traduit par 'juger' ou 'examiner' selon le contexte.

Collocations

try one's bestfaire de son mieuxtry outessayer (un produit/service)try onessayer (un vêtement)hard to trydifficile à essayer

Synonymes

attempt endeavor test experiment sample

Antonymes

give up abandon desist

Expressions liées

try your luckexpression

tenter sa chance

try someone's patienceexpression

mettre la patience de quelqu'un à l'épreuve

try one's hand atexpression

s'essayer à

Conseil pro

Différence entre 'try + verbe-ing' et 'try + to + verbe'

Utilisez 'try + verbe-ing' pour suggérer une expérience ou une tentative sans insister sur l'effort (ex. 'I tried calling him but he didn't answer'). Utilisez 'try + to + verbe' pour insister sur l'effort (ex. 'I tried to call him five times').

Règle d'or

Conjugaison de 'try'

Au présent simple, 'try' devient 'tries' à la troisième personne du singulier (ex. 'He tries hard'). Au prétérit et au participe passé, 'try' devient 'tried'.

Origine du mot

Du vieil anglais 'tryrian' (classer, trier), lui-même issu du vieux français 'trier' (trier, séparer). Le sens moderne de 'faire un effort' s'est développé au XVIe siècle.

Notes d'usage

Le verbe 'try' est très polyvalent en anglais. En français, il se traduit généralement par 'essayer', mais peut aussi prendre des nuances selon le contexte (ex. 'goûter' pour 'try' dans le sens de déguster).

Décomposition du mot

try

essayer/tenter

root

Dictionnaire Anglais-Français

Voir plus de mots English→French →