the last straw
I was already stressed about work, but when my boss asked me to stay late on Friday, that was the last straw.
J'étais déjà stressé par le travail, mais quand mon patron m'a demandé de rester tard vendredi, ce fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase.
Un événement mineur qui, ajouté à des difficultés précédentes, pousse quelqu'un à réagir avec colère ou à abandonner.
After months of small annoyances, the neighbor’s loud party was the last straw for her.
Après des mois de petites irritations, la fête bruyante du voisin fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase pour elle.
Utilisé pour décrire une situation où une personne, après avoir toléré beaucoup, ne supporte plus et réagit de manière excessive ou définit une limite.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Mémorisation
Associez l'image d'un vase qui déborde ou d'un chameau pliant sous une charge pour retenir le sens figuré de l'expression.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
N'utilisez cette expression que lorsque l'événement déclencheur s'ajoute à une série de problèmes déjà existants. Évitez de l'employer pour un seul incident isolé.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans une fable attribuée à Ésope (VIe siècle av. J.-C.) où un chameau, surchargé de paille, s'effondre sous le poids de la dernière brindille. La version anglaise moderne s'est popularisée au XVIIIe siècle.
Notes d'usage
L'expression est toujours utilisée au singulier et dans un contexte émotionnel ou relationnel. Elle implique une accumulation de frustrations avant l'incident déclencheur.