Looking up...
tame
/teɪm/
apprivoisé / docile
The lion was surprisingly tame and let the trainer pet it.
Le lion était étonnamment apprivoisé et a laissé le dresseur le caresser.
littéraireformel
qui a été rendu docile ou inoffensif, souvent par l'homme
After years of training, the wild horse became tame.
Après des années d'entraînement, le cheval sauvage est devenu apprivoisé.
S'applique aux animaux, mais peut aussi décrire une personne soumise ou une situation maîtrisée.
littéraireformel
qui manque de spontanéité ou d'originalité
The party felt tame compared to last year's wild celebration.
La fête semblait sans originalité comparée à la célébration folle de l'année dernière.
Souvent utilisé pour critiquer une expérience ou une œuvre peu excitante.
formel
dompter, rendre moins sauvage
It took months to tame the wild dog.
Il a fallu des mois pour apprivoiser le chien sauvage.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour une émotion ou une situation.
techniqueformel
contrôler ou maîtriser une force naturelle
Scientists are working to tame the power of nuclear fusion.
Les scientifiques travaillent à maîtriser la puissance de la fusion nucléaire.
Utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques.
Collocations
tame animalanimal apprivoisétame personalitypersonnalité dociletame landscapepaysage maîtrisétame the elementsmaîtriser les élémentstame firedompter le feu
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'domestiqué'
'Tame' implique une soumission volontaire ou une habitude, tandis que 'domestiqué' suggère une adaptation biologique ou culturelle à la vie avec les humains. Ex: Un lion apprivoisé (tame) n'est pas domestiqué (domesticated).
Règle d'or
Utilisation avec les animaux
En français, 'apprivoisé' est plus naturel que 'tame' pour les animaux. 'Tame' est souvent utilisé dans des contextes techniques ou littéraires.
Origine du mot
Du vieil anglais 'tam', signifiant 'docile' ou 'soumis', apparenté au vieux norrois 'tamr' et au proto-germanique '*tamaz'. Le sens de 'maîtriser' est apparu au 16ème siècle.
Notes d'usage
En français, 'apprivoisé' est plus courant pour les animaux, tandis que 'docile' ou 'soumis' s'appliquent aux personnes. 'Dompter' est le verbe le plus précis pour l'action de rendre docile.
Décomposition du mot
tam-
racine proto-germanique signifiant 'docile'
rootDictionnaire Anglais-Français