strong relationship
They have a strong relationship built on trust and mutual respect.
Ils ont une relation solide fondée sur la confiance et le respect mutuel.
relation ou lien entre deux personnes ou entités caractérisé par une grande solidité, une grande confiance ou une grande stabilité.
After years of working together, they developed a strong relationship.
Après des années de collaboration, ils ont développé une relation solide.
The company values strong relationships with its suppliers.
L'entreprise valorise les relations solides avec ses fournisseurs.
Utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux pour décrire une connexion durable et fiable.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, 'strong relationship' se traduit généralement par 'relation solide'. Évitez les traductions littérales comme 'relation forte', qui peuvent sembler maladroites dans certains contextes.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'strong relationship' pour décrire une relation durable et fiable, que ce soit entre personnes, entreprises ou groupes. Évitez de l'utiliser pour des relations éphémères ou superficielles.
Origine du mot
Composé de l'adjectif anglais 'strong' (solide, fort) et du nom 'relationship' (relation). Le terme est une combinaison directe des deux mots, sans évolution étymologique particulière.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes personnels et professionnels. En français, 'relation solide' est la traduction la plus naturelle, mais 'lien fort' ou 'connexion solide' peuvent aussi être utilisés selon le contexte.