pending
The project is still pending approval from the board.
Le projet est toujours en attente d'approbation du conseil.
Qui n'a pas encore été résolu, traité ou approuvé
Her visa application is pending.
Sa demande de visa est en cours d'examen.
The payment is pending until further notice.
Le paiement est en attente jusqu'à nouvel ordre.
Utilisé pour décrire une situation en suspens, souvent dans des contextes administratifs ou financiers.
Qui est sur le point de se produire ou d'arriver
There are pending changes to the contract.
Des modifications au contrat sont en attente d'application.
Moins courant que le premier sens, mais utilisé dans des contextes juridiques ou techniques.
Collocations
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'pending' ne se traduit pas toujours par 'pendant'. Privilégiez 'en attente de', 'en suspens', ou 'en cours d'examen' selon le contexte. Exemple : 'pending approval' → 'en attente d'approbation'.
Règle d'or
Éviter les faux amis
'Pending' n'a pas de lien avec 'pendant' en français. Ne pas confondre avec des termes comme 'pendant que' (while) ou 'pendant' (during).
Origine du mot
Du latin médiéval *pendere* (être en suspens), via l'ancien français *pendant* (pendant que). Le sens moderne s'est développé au XVIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'pending' est souvent traduit par 'en attente' ou 'en suspens', mais peut aussi être rendu par des formulations plus spécifiques selon le contexte (ex. 'en cours d'examen' pour une demande). Éviter les traductions littérales comme 'pendant' qui n'ont pas le même sens.