Looking up...
overdue
/ˌoʊvərˈduː/
en retard
The payment is overdue.
Le paiement est en retard.
formel
qui n'a pas été fait ou rendu à la date prévue
The library book is overdue by two weeks.
Le livre de la bibliothèque est en retard de deux semaines.
Your rent is overdue; you need to pay immediately.
Votre loyer est en retard ; vous devez payer immédiatement.
Utilisé pour des obligations financières, des tâches ou des délais.
formel
qui n'a pas été rendu ou accompli dans les délais habituels
The report is overdue because of the holidays.
Le rapport est en retard à cause des vacances.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou administratif.
Collocations
payment overduepaiement en retardoverdue library booklivre de bibliothèque en retardoverdue tasktâche en retard
Synonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'overdue' avec 'late' : 'overdue' implique une dette ou une obligation non remplie à temps, tandis que 'late' peut simplement désigner un retard temporel sans connotation de faute ou de dette (ex. : 'I was late for the meeting').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser 'overdue' pour des obligations financières, des tâches professionnelles ou des dettes. Pour un retard temporel général, préférer 'late'.
Origine du mot
Composé du préfixe anglais 'over-' (au-delà de) et de 'due' (dû, attendu), attestée depuis le début du XXe siècle avec le sens de 'non rendu à temps'.
Notes d'usage
En français, 'en retard' est la traduction la plus courante, mais 'en souffrance' peut aussi être utilisé dans un contexte financier ou administratif. Éviter la confusion avec 'en retard' qui peut aussi désigner un retard temporel sans connotation de dette ou d'obligation.
Décomposition du mot
over-
au-delà de, trop
prefix-due
dû, attendu
rootDictionnaire Anglais-Français