Looking up...
non-being
/ˌnɒnˈbiːɪŋ/
néant
Philosophers often debate the concept of non-being.
Les philosophes débattent souvent du concept de néant.
formel
État ou condition de ne pas exister ; absence totale d'existence.
In existentialism, non-being is often contrasted with being.
Dans l'existentialisme, le néant est souvent opposé à l'être.
Utilisé principalement en philosophie et en métaphysique pour désigner l'absence d'existence ou l'anéantissement.
Collocations
concept of non-beingconcept de néantstate of non-beingétat de néant
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Alternatives en français
En français, privilégiez 'néant' ou 'non-existence' selon le contexte. 'Non-being' est un anglicisme à éviter dans la plupart des situations, sauf en contexte académique ou technique.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour les textes philosophiques ou techniques, 'non-being' se traduit par 'néant' ou 'non-existence'. Dans un contexte littéraire, 'vide' ou 'absence' peuvent aussi convenir.
Origine du mot
Composé de l'adjectif anglais 'non-' (préfixe indiquant une négation) et du nom 'being' (être, existence). Le terme est largement utilisé en philosophie occidentale, notamment dans les travaux de Heidegger et Sartre, pour désigner l'absence d'existence ou le vide métaphysique.
Notes d'usage
Le terme 'non-being' est rarement utilisé en français courant. En philosophie, on lui préfère généralement 'néant' ou 'non-existence'. Éviter dans un contexte informel ou quotidien.
Décomposition du mot
non-
préfixe de négation
prefixbeing
existence, être
rootDictionnaire Anglais-Français