Looking up...
loyalty
/ˈlɔɪ.əl.ti/
fidélité
The dog showed unconditional loyalty to its owner.
Le chien a montré une fidélité inconditionnelle envers son maître.
formel
qualité d'être fidèle, constant dans son attachement ou son soutien envers une personne, un groupe ou une cause.
Employee loyalty is highly valued in this company.
La fidélité des employés est très appréciée dans cette entreprise.
Loyalty programs reward customers for repeat purchases.
Les programmes de fidélité récompensent les clients pour leurs achats répétés.
En contexte professionnel ou commercial, 'fidélité' peut aussi désigner la rétention des clients ou employés.
informel
attachement émotionnel ou moral envers une personne, souvent dans un contexte personnel ou familial.
Her loyalty to her friends never wavered, even in difficult times.
Sa fidélité envers ses amis n'a jamais faibli, même dans les moments difficiles.
Dans un contexte personnel, peut aussi s'exprimer par 'attachement' ou 'dévouement'.
Collocations
customer loyaltyfidélité clientbrand loyaltyfidélité à la marqueloyalty programprogramme de fidélitéunwavering loyaltyfidélité inébranlableblind loyaltyfidélité aveugle
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les faux amis
En français, 'fidelity' n'est pas utilisé pour traduire 'loyalty' dans un contexte personnel ou professionnel. Utilisez toujours 'fidélité'.
Règle d'or
Choix du mot
Pour 'loyalty' dans un contexte commercial (clients, employés), 'fidélité' est le terme standard. Pour un contexte personnel (amitié, famille), 'fidélité' ou 'attachement' sont appropriés.
Origine du mot
Du latin *legalis* (relatif à la loi), dérivé de *lex* (loi). Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge pour désigner la fidélité envers un seigneur ou une cause.
Notes d'usage
En français, 'fidélité' est souvent utilisé dans des contextes formels (entreprise, religion) ou littéraires. Dans un registre familier, on peut utiliser 'attachement' ou 'dévouement'. Éviter la confusion avec 'fidelity' (souvent employé en français pour la traduction technique de 'fidélité' dans les contextes audio/visuels).
Décomposition du mot
loyal
fidèle
root-ty
suffixe formant un nom abstrait
suffixDictionnaire Anglais-Français