Looking up...
last chance
/læst tʃæns/
dernière chance
This is your last chance to submit the application.
C'est ta dernière chance de soumettre la candidature.
formel
dernière opportunité ou possibilité avant qu'une situation ne devienne irréversible ou qu'une date limite ne soit dépassée.
It's your last chance to buy tickets for the concert.
C'est ta dernière chance d'acheter des billets pour le concert.
She gave him one last chance to explain his behavior.
Elle lui a donné une dernière chance pour s'expliquer.
Utilisé dans des contextes où une décision ou une action doit être prise rapidement avant une échéance.
Collocations
final last chancedernière chance définitiveone last chanceune dernière chancegive someone a last chancedonner une dernière chance à quelqu'un
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'last chance' pour insister sur l'urgence d'une décision ou d'une action. Par exemple : 'This is your last chance to register for the workshop.' → 'C'est ta dernière chance de t'inscrire à l'atelier.'
Règle d'or
Traduction littérale
La traduction directe 'dernière chance' fonctionne dans la plupart des contextes. Évitez les formulations trop littérales comme 'chance finale' (peu naturelle en français).
Origine du mot
L'expression 'last chance' combine les mots anglais 'last' (dernier) et 'chance' (opportunité), apparus respectivement au XIIe et XIIIe siècle en anglais. L'idée d'une 'dernière opportunité' avant une fin ou une limite est une construction directe qui s'est stabilisée dans la langue courante.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes administratifs, commerciaux ou personnels pour souligner l'urgence. En français, elle est souvent traduite littéralement par 'dernière chance', mais peut aussi être rendue par 'dernière opportunité' selon le registre.
Décomposition du mot
last
dernier
adjectivechance
chance ou opportunité
nounDictionnaire Anglais-Français