idle hands

/ˈaɪdəl hændz/◆idiome

mains oisives

Idle hands are the devil's workshop, so she always keeps herself busy.

Des mains oisives sont l'atelier du diable, alors elle s'occupe toujours.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'inaction ou l'absence d'occupation mène à des comportements indésirables ou à la paresse.

¶ Sens littéral

Des mains qui ne font rien.

Décomposition littérale

idlesans travail ou sans activité+handsparties du corps utilisées pour agir

◇ Image mentale

Une image de mains sans rien à faire, symbolisant l'oisiveté comme terreau fertile pour les tentations ou les mauvaises actions.

◈ Quand l'utiliser

Un parent dit à son enfant : 'Range ta chambre, sinon tes mains oisives vont finir par faire des bêtises !' pour l'encourager à rester actif.

◉ Note culturelle

Cet idiome reflète une vision puritaine de l'oisiveté comme source de mal, présente dans la culture anglo-saxonne. En français, cette idée est souvent exprimée par des proverbes comme 'L'oisiveté est mère de tous les vices'.

informel

Tendance à encourager les mauvaises actions ou la paresse quand on n'a rien à faire.

The proverb warns that idle hands can lead to trouble.

Le proverbe avertit que des mains oisives peuvent mener à des ennuis.

Souvent utilisé pour souligner l'importance de rester occupé pour éviter les tentations ou les comportements négatifs.

Collocations

keep idle hands busyoccuper ses mains oisivesprevent idle handséviter les mains oisives

Synonymes

lazy hands inactivity leads to mischief

Antonymes

busy hands purposeful activity

Expressions liées

the devil finds work for idle handsproverbe

variante de l'idiome soulignant les conséquences de l'oisiveté

Conseil pro

Contexte d'usage

Cet idiome est souvent utilisé dans un cadre éducatif ou moral pour encourager les enfants ou les jeunes à rester actifs et éviter les mauvaises influences.

Règle d'or

Équivalent français

En français, l'équivalent le plus proche est 'l'oisiveté est mère de tous les vices', bien que moins centré sur les 'mains'. L'idiome anglais met l'accent sur l'action physique (mains) comme métaphore de l'inaction.

Origine du mot

Proverbe anglais datant du 14e siècle, issu de la Bible (Proverbes 16:27) : 'An idle hand is the devil's workshop.' La notion de 'mains oisives' symbolise l'oisiveté comme source de tentations.

Notes d'usage

Utilisé pour encourager l'activité ou critiquer l'inaction. Peut avoir une connotation morale ou religieuse selon le contexte.

Décomposition du mot

idle

inactif, sans occupation

adjective

hands

mains (symbolisant l'action ou l'activité)

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Voir plus de mots English→French →