hardly ever use

/ˈhɑːrdli ˈɛvər juːz/

n'utilise presque jamais

I hardly ever use my old laptop anymore.

Je n'utilise presque jamais mon ancien ordinateur portable.

informel

Utiliser quelque chose de manière très rare ou exceptionnelle.

She hardly ever eats fast food because she prefers homemade meals.

Elle n'utilise presque jamais de fast-food car elle préfère les repas faits maison.

They hardly ever watch television these days.

Ils ne regardent presque jamais la télévision ces derniers temps.

L'expression souligne une fréquence extrêmement basse, presque négligeable.

Collocations

hardly ever gone vais presque jamaishardly ever seene vois presque jamais

presque jamais

rarelyword

rarement

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'hardly' seul

'Hardly' seul signifie 'à peine' ou 'difficilement', tandis que 'hardly ever' insiste sur la rareté de l'action. Exemple : 'I hardly ever drink coffee' (Je ne bois presque jamais de café) vs 'I can hardly drink this coffee' (Je peux à peine boire ce café).

Règle d'or

Structure de la phrase

Dans une phrase négative, 'hardly ever' remplace 'never' ou 'rarely' sans nécessiter de négation supplémentaire. Exemple : 'I hardly ever go there' (Je n'y vais presque jamais) est équivalent à 'I never go there'.

Origine du mot

Composé de 'hardly' (adverbe signifiant 'à peine') et 'ever' (adverbe signifiant 'jamais'), utilisé pour exprimer une fréquence très faible.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle est souvent utilisée pour exprimer une habitude ou une pratique qui est devenue très rare, voire inexistante.

Décomposition du mot

hardly

à peine

adverb

ever

jamais

adverb

use

utiliser

verb

Dictionnaire Anglais-Français

Voir plus de mots English→French →