half-hearted
She gave a half-hearted smile when she heard the news.
Elle a esquissé un sourire peu enthousiaste en entendant la nouvelle.
qui manque d'enthousiasme ou d'engagement, fait sans conviction
His half-hearted attempt at cleaning the house didn’t impress anyone.
Sa tentative peu enthousiaste de nettoyer la maison n’a impressionné personne.
The team’s half-hearted effort led to a disappointing loss.
L’effort peu convaincant de l’équipe a conduit à une défaite décevante.
Souvent utilisé pour décrire une action ou une attitude qui manque de sérieux ou de motivation.
Collocations
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'half-hearted' avec 'half-baked' (mal conçu) ou 'lukewarm' (tiède, qui peut aussi décrire une température).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
'Half-hearted' s'emploie pour critiquer un manque d'engagement ou d'enthousiasme. Il est souvent utilisé dans des contextes informels ou critiques.
Origine du mot
Composé de 'half' (moitié) et 'hearted' (doté d'un cœur), datant du XVIIe siècle. L'idée est que quelque chose est fait à moitié, sans engagement total.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une action ou une attitude qui manque d'enthousiasme ou de sincérité. Peut parfois être perçu comme impoli ou irrespectueux selon le contexte.