Looking up...
fight over
/faɪt ˈoʊvər/◆verbe à particule
se disputer pour
They always fight over the last piece of pizza.
Ils se disputent toujours pour la dernière part de pizza.
informel
se disputer pour obtenir ou contrôler quelque chose, souvent de manière compétitive ou conflictuelle.
The siblings fought over the inheritance for years.
Les frères et sœurs se sont disputés pendant des années pour l'héritage.
Countries often fight over natural resources like oil.
Les pays se disputent souvent pour des ressources naturelles comme le pétrole.
Peut aussi s'utiliser dans un contexte juridique ou professionnel pour décrire des conflits autour de droits ou de biens.
Collocations
fight over somethingse disputer pour quelque chosefight over moneyse disputer pour de l'argentfight over a toyse disputer pour un jouet
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des pronoms
On peut utiliser des pronoms objets (me, you, him, etc.) entre 'fight' et 'over' : 'They fought over it for hours' (Ils se sont disputés pour ça pendant des heures).
Règle d'or
Contexte compétitif
Cette expression implique toujours une compétition ou un conflit pour obtenir quelque chose. Elle ne s'utilise pas pour des désaccords pacifiques.
Origine du mot
La combinaison de 'fight' (combattre) et 'over' (au-dessus de, pour) reflète l'idée de se battre pour obtenir ou contrôler quelque chose. 'Fight' vient du vieil anglais 'feohtan', et 'over' du vieil anglais 'ofer'.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut avoir une connotation négative, car elle implique souvent un conflit ou une compétition. Dans un contexte formel, on peut utiliser 'contester' ou 'se disputer' pour atténuer le ton.
Décomposition du mot
fight
combattre, se battre
verbover
pour, au sujet de
prepositionDictionnaire Anglais-Français