feedback
The manager asked for feedback on the new project plan.
Le manager a demandé le retour d'information sur le nouveau plan de projet.
information ou commentaire fourni en réponse à une action, une performance ou un produit, visant à améliorer ou à guider
Students received feedback on their essays.
Les étudiants ont reçu un retour d'information sur leurs dissertations.
The company collects customer feedback to improve its services.
L'entreprise recueille le retour des clients pour améliorer ses services.
En contexte professionnel ou éducatif, 'feedback' est souvent utilisé tel quel en français, notamment dans les domaines technologiques ou managériaux.
réaction ou réponse à une situation ou à un comportement
Her silence was feedback to his insensitive remark.
Son silence était une réaction à sa remarque insensible.
Dans ce sens, 'feedback' peut être remplacé par des termes comme 'réaction' ou 'réponse'.
Collocations
Conseil pro
Quand utiliser 'feedback' en français ?
Préférez 'feedback' dans les contextes professionnels, technologiques ou managériaux (ex. : 'Nous avons besoin de votre feedback sur ce projet'). Dans un registre plus général ou oral, utilisez 'retour d'information', 'avis' ou 'commentaire' (ex. : 'Quels sont vos avis sur ce film ?').
Règle d'or
Éviter les confusions
'Feedback' ne signifie pas 'nourriture' (food) ou 'alimentation' (feeding). Il s'agit toujours d'une information en retour, pas d'un processus d'alimentation.
Origine du mot
Composé de 'feed' (nourrir, alimenter) et 'back' (en arrière), issu de l'anglais technique des années 1920, initialement utilisé en ingénierie pour désigner le retour d'information dans un système de contrôle.
Notes d'usage
En français, 'feedback' est largement utilisé dans les contextes professionnels, éducatifs et technologiques, souvent sans traduction. Dans un registre plus formel ou général, on privilégiera 'retour d'information' ou 'commentaire'. Éviter l'anglicisme 'feedback' dans un contexte oral informel où 'avis' ou 'réaction' peuvent suffire.