Looking up...
fact
/fækt/
fait
It is a fact that the Earth revolves around the Sun.
C'est un fait que la Terre tourne autour du Soleil.
formel
Chose qui est vraie ou qui s'est réellement produite, souvent prouvable ou vérifiable.
The fact that water boils at 100°C is well-known.
Le fait que l'eau bout à 100°C est bien connu.
In fact, she arrived before everyone else.
En fait, elle est arrivée avant tout le monde.
Le mot 'fact' insiste sur l'objectivité et la vérifiabilité. En français, 'fait' peut aussi désigner un événement ou une action (ex. 'un fait divers' = un événement local).
Droit
technique
Donnée ou information objective servant de preuve ou de base à un raisonnement.
The lawyer presented facts to support his argument.
L'avocat a présenté des faits pour étayer son argument.
Dans un contexte juridique, 'facts' désigne les éléments concrets d'un cas.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'fact' et 'opinion'
En anglais, 'fact' désigne une information vérifiable (ex. 'Paris is the capital of France'), tandis qu'une 'opinion' est une croyance personnelle (ex. 'Paris is the most beautiful city'). En français, 'fait' et 'opinion' se traduisent de la même manière, mais le contexte permet de les distinguer.
Règle d'or
Utilisation de 'in fact'
'In fact' est utilisé pour introduire une information qui renforce ou corrige ce qui a été dit précédemment. Exemple : 'She said she was tired, but in fact, she had been working all night.' En français, on utilise 'en fait' ou 'de fait'.
Origine du mot
From Latin *factum* ('something done or performed'), neuter of *factus*, past participle of *facere* ('to do, make'). Entered English in the 16th century with the sense of 'something that has happened'.
Notes d'usage
Le mot 'fact' est souvent utilisé pour introduire une information objective ou pour corriger une idée reçue ('In fact, ...'). En français, 'fait' peut aussi être un nom masculin (un fait) ou un participe passé (fait). Attention à ne pas confondre avec 'fait' (conjugaison de 'faire') dans les expressions comme 'il a fait' (he did).
Dictionnaire Anglais-Français