extracurricular activities
She joined several extracurricular activities to develop her leadership skills.
Elle a rejoint plusieurs activités parascolaires pour développer ses compétences en leadership.
Activités organisées en dehors des cours réguliers, souvent à l'école ou à l'université, pour le développement personnel, social ou professionnel.
Extracurricular activities can include sports, clubs, volunteer work, and arts programs.
Les activités parascolaires peuvent inclure les sports, les clubs, le bénévolat et les programmes artistiques.
Participating in extracurricular activities helps students build teamwork and time management skills.
La participation à des activités parascolaires aide les élèves à développer des compétences en travail d'équipe et en gestion du temps.
Ces activités sont souvent valorisées dans les dossiers universitaires ou professionnels.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Privilégiez 'activités parascolaires' pour une traduction naturelle en français.
Règle d'or
Éviter les calques
Ne pas traduire littéralement 'extracurricular' par 'extracurriculaire' en français.
Origine du mot
Du latin 'extra' (en dehors) et 'curriculum' (programme d'études), désignant des activités en dehors du programme scolaire.
Notes d'usage
En français, on utilise souvent 'activités parascolaires' ou 'activités extrascolaires'. Le terme 'extracurriculaire' est parfois utilisé, mais moins courant.