Looking up...
determined
/dɪˈtɜːrmɪnd/
déterminé
She was determined to finish the marathon, no matter how exhausted she felt.
Elle était déterminée à finir le marathon, peu importe à quel point elle se sentait épuisée.
neutral
Qui a une volonté ferme et une forte motivation pour atteindre un objectif.
Despite the obstacles, he remained determined to succeed.
Malgré les obstacles, il est resté déterminé à réussir.
The team was determined to win the championship.
L'équipe était déterminée à remporter le championnat.
Utilisé pour décrire une personne ou une attitude face à un défi. Peut aussi s'appliquer à des actions ou décisions prises avec une volonté inébranlable.
Collocations
be determined to do somethingêtre déterminé à faire quelque chosea determined lookun regard déterminéa determined effortun effort déterminé
Conseil pro
Confusion avec 'décidé'
'Déterminé' implique une volonté ferme et persistante, tandis que 'décidé' peut simplement signifier qu'une décision a été prise (ex. : 'Il est décidé à partir' vs 'Il est déterminé à réussir').
Règle d'or
Position de l'adjectif
En français, 'déterminé' se place généralement après le nom qu'il qualifie (ex. : 'un esprit déterminé'), sauf dans certains cas emphatiques ou poétiques où il peut précéder le nom.
Origine du mot
Du latin *determinare* (fixer les limites, décider), composé de *de-* (marquant l'achèvement) et *terminare* (limiter). Le sens de 'volonté ferme' est apparu au XVIIe siècle.
Notes d'usage
L'adjectif 'déterminé' s'accorde en genre et en nombre en français (ex. : une femme déterminée, des hommes déterminés). Il est souvent suivi de la préposition 'à' pour exprimer une intention (ex. : déterminé à réussir).
Décomposition du mot
de-
marquant l'achèvement ou l'intensité
prefix-termin-
limite ou fin
root-ed
suffixe adjectival (participe passé)
suffixDictionnaire Anglais-Français