defy temptation

/dɪˈfaɪ tɛmˈteɪʃən/◆idiome
résister à la tentation

She managed to defy temptation and resisted eating the chocolate cake.

Elle a réussi à résister à la tentation et n'a pas mangé le gâteau au chocolat.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression décrit la capacité à vaincre une pulsion ou un désir immédiat qui pourrait nuire à un objectif à long terme, une valeur personnelle ou une norme sociale. Elle implique souvent un effort conscient et une victoire sur soi-même.
Sens littéral
Défi lancé à une tentation (au sens littéral de 'tentation' comme quelque chose qui attire ou pousse à agir).
Décomposition littérale
defydéfi, provoquer, résister avec défi+temptationtentation, désir irrésistible
◇ Image mentale
Imaginez une personne face à un gâteau appétissant (la tentation) qu'elle aimerait manger, mais qui sait que cela va à l'encontre de son régime. Elle 'défie' cette tentation en résistant, comme si elle se mesurait à un adversaire dans un duel.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une soirée entre amis, on vous propose un verre d'alcool alors que vous avez arrêté de boire. Vous dites : 'Je défie la tentation de boire ce verre.' pour exprimer que vous résistez à cette envie.
◉ Note culturelle
L'expression reflète une valeur commune dans de nombreuses cultures : la maîtrise de soi et la tempérance. Elle est souvent utilisée dans des contextes religieux (ex. : 'résister aux tentations du diable') ou philosophiques (ex. : stoïcisme).
formel

Résister avec succès à l'envie ou au désir de faire quelque chose que l'on considère comme nuisible ou indésirable, souvent en surmontant un conflit intérieur.

He defied temptation by not checking his phone during the meeting.

Il a résisté à la tentation de consulter son téléphone pendant la réunion.

She defied the temptation to spend all her savings on a luxury car.

Elle a résisté à la tentation de dépenser toutes ses économies pour une voiture de luxe.

L'expression implique un effort conscient pour vaincre une pulsion immédiate au profit d'un objectif plus large ou d'une valeur personnelle.

Collocations

defy temptation torésister à la tentation deeasily defy temptationrésister facilement à la tentationstruggle to defy temptationavoir du mal à résister à la tentation

Expressions liées

give in to temptationidiome
céder à la tentation
tempt fateidiome
tenter le sort
inner struggleexpression
lutte intérieure

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'résister à la tentation' pour traduire 'defy temptation' dans la plupart des contextes. Évitez une traduction littérale comme 'défier la tentation', qui sonnerait étrange en français.

Règle d'or

Traduction idiomatique

Ne traduisez pas mot à mot. 'Defy temptation' ne signifie pas 'défi la tentation', mais bien 'résister à la tentation'.

Origine du mot

Le verbe 'defy' vient de l'ancien français 'defier' (défi, provocation), lui-même issu du latin 'diffidare' (méfiance, défiance). 'Temptation' vient du latin 'temptatio' (action de tenter, essai). L'expression s'est popularisée en anglais au XVIIe siècle pour décrire la lutte morale ou psychologique contre un désir.

Notes d'usage

L'expression est couramment utilisée dans des contextes moraux, religieux ou psychologiques pour décrire la maîtrise de soi. Elle peut aussi s'employer de manière plus légère pour des tentations quotidiennes (ex. : résister à un dessert).

Décomposition du mot

defy
résister, défier
verb
+
temptation
tentation
noun
Dictionnaire Anglais-Français
Voir plus de mots English→French →