date
We have a date tomorrow night.
Nous avons un rendez-vous demain soir.
Jour du calendrier, jour de l'année.
Today's date is March 15, 2024.
La date d'aujourd'hui est le 15 mars 2024.
Utilisé dans les contextes administratifs, historiques ou formels.
Rencontre entre deux personnes, souvent romantique.
They went on a date to the cinema.
Ils sont allés à un rendez-vous au cinéma.
Peut être utilisé au singulier ou pluriel ('dates').
Fruit du palmier-dattier.
I bought some dates at the market.
J'ai acheté des dattes au marché.
Pluriel souvent utilisé ('dates').
Période temporelle précise.
The system logs the date and time of each transaction.
Le système enregistre la date et l'heure de chaque transaction.
Souvent utilisé dans les bases de données ou les systèmes informatiques.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différencier les sens
En contexte romantique, utilisez 'rendez-vous'. Pour le fruit, 'datte' est plus précis. Pour les dates administratives, 'date' est souvent conservé tel quel.
Règle d'or
Contexte temporel
Utilisez 'date' pour les jours/mois/années. Pour les rencontres, 'rendez-vous' est plus approprié.
Origine du mot
From Middle English 'date', from Old French 'date', from Latin 'dāta' (given), feminine plural of 'datus', past participle of 'dare' (to give). The sense of a social meeting dates to the early 19th century.
Notes d'usage
Le mot 'date' peut prêter à confusion en français car il a plusieurs sens. En contexte romantique, 'rendez-vous' est plus naturel. Pour le fruit, 'datte' est souvent utilisé au pluriel ('des dattes').